1
00:00:12,446 --> 00:00:14,446
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

2
00:00:18,552 --> 00:00:24,223
<i>♪ Oh, toda la familia
Aquí he tenido ♪</i>

3
00:00:24,225 --> 00:00:29,728
<i>♪ Lamentan mi partida ♪</i>

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,797
<i>♪ Y todo lo dulce... ♪</i>

5
00:00:31,799 --> 00:00:33,499
<i>Hola. Esta es Diane Gies.</i>

6
00:00:33,501 --> 00:00:36,168
<i>No estoy aquí ahora mismo,
para que sepas qué hacer.</i>

7
00:00:36,170 --> 00:00:40,305
[HOMBRE] <i> Oye, estoy tratando de comunicarme
ustedes chicos. No vas a contestar. Eh,</i>

8
00:00:40,307 --> 00:00:42,107
<i>- así que perdí mi vuelo.</i>
- [BIP]

9
00:00:42,109 --> 00:00:44,810
<i>- ¿Eddie? Este no es un buen momento.
- Sí. ¿Qué?</i>

10
00:00:44,812 --> 00:00:47,479
<i>- ¿Puedo devolverte la llamada?
- Lo sé, pero estoy en el mostrador, Diane.</i>

11
00:00:47,481 --> 00:00:50,749
<i>- Necesito...</i> Te llamaré de nuevo.
- [BIP]

12
00:00:50,751 --> 00:00:53,252
[HOMBRE]<i> ¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué estás aquí?</i>

13
00:00:53,254 --> 00:00:55,721
[EDDIE]<i> ¿Por qué no me dejas?
Habla, ¿vale? Estoy en el aeropuerto.</i>

14
00:00:55,723 --> 00:00:56,393
<i>Perdí mi avión.</i>

15
00:00:56,405 --> 00:00:58,223
<i>Genial, ese es tu
El problema, Eddie, no es mío.</i>

16
00:00:58,225 --> 00:01:00,392
<i>- Eso es un...</i>
- [TERMINA LA LLAMADA TELEFÓNICA]

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,561
- [HOMBRE]<i>El doctor está en la habitación.</i>
- [EDDIE]<i>Oye, Zak, ¿cómo está?</i>

18
00:01:02,563 --> 00:01:06,265
<i>No muy bien esta mañana.
Tuvo una mala noche.</i>

19
00:01:06,267 --> 00:01:08,534
<i>- Escucha, necesito tu Visa...
- ¿Dónde estás?</i>

20
00:01:08,536 --> 00:01:10,436
[RISAS] <i> Necesito tu visa
número, como, ahora mismo.</i>

21
00:01:10,438 --> 00:01:12,471
<i>No, problema, amigo.
Yo estuve allí.</i>

22
00:01:12,473 --> 00:01:14,139
<i>- Sí.
- Oh, mierda. Algo está pasando.</i>

23
00:01:14,141 --> 00:01:15,707
<i>- Sí. No, no hables...
- ¿Qué?</i>

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,210
<i>- A Andy al respecto.
- No, no estoy hablando con Andy.</i>

25
00:01:18,212 --> 00:01:20,579
<i>- Me lo metería.
- ¿Pero por qué no te dio el...</i>

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,064
<i>Sí, no le hables de eso.
Sólo vete.</i>

27
00:01:22,076 --> 00:01:22,681
<i>Yo me encargo.</i>

28
00:01:22,683 --> 00:01:25,484
<i>Oye, amigo, he vuelto. DE ACUERDO.
Estoy enviando un mensaje de texto con mi Visa ahora mismo.</i>

29
00:01:25,486 --> 00:01:30,189
<i>Está bien, bien, gracias.
Y no olvides tu código de seguridad.</i>

30
00:01:30,191 --> 00:01:32,624
<i>♪ Estar contigo ♪</i>

31
00:01:37,164 --> 00:01:41,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GAITA]

32
00:01:47,174 --> 00:01:50,542
[JUGANDO "ASOMBROSA GRACIA"
EN FLAUTA]

33
00:02:12,233 --> 00:02:13,765
¿Deberíamos empezar?
Creo que deberíamos empezar.

34
00:02:13,767 --> 00:02:15,234
Sí, ¿quién es ese tipo?

35
00:02:15,236 --> 00:02:16,602
Pensé que estábamos consiguiendo
un gaitero

36
00:02:16,604 --> 00:02:18,237
Pensé... pero él es
tocando una flauta.

37
00:02:18,239 --> 00:02:19,771
Quiero decir, eso no es
incluso una flauta real,

38
00:02:19,773 --> 00:02:21,440
Eso es como un maldito
Cosa de nativos americanos.

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,342
¿Quién es este chico?
¿Lo conoces?

40
00:02:23,344 --> 00:02:25,277
Ese es Tom Nube Corrida.
Fui a la escuela secundaria con él.

41
00:02:25,279 --> 00:02:26,879
No lo he visto en 30 años.

42
00:02:26,881 --> 00:02:28,847
Yo no lo invité,
Yo no haría esto.

43
00:02:28,849 --> 00:02:30,456
Es una flauta de Pan, ¿vale?
Yo me encargaré de ello.

44
00:02:30,468 --> 00:02:31,383
[DIANE] ¿Por qué está él aquí?

45
00:02:31,385 --> 00:02:34,286
¿Oye, Tom? Tom, ¿te importa?

46
00:02:34,288 --> 00:02:38,490
Nos sentimos honrados.
Gracias señor, pero estamos bien. Gracias.

47
00:02:40,227 --> 00:02:42,227
- No para.
- No para.

48
00:02:42,229 --> 00:02:43,795
- DE ACUERDO. Ve a buscarlo. Ir.
- Ay dios mío.

49
00:02:43,797 --> 00:02:46,498
- No para.
- Hola, Tom. Tom, amigo.

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,434
- A papá le hubiera encantado un gaitero.
- Sí. Sí.

51
00:02:52,673 --> 00:02:54,473
[GENTE RÍE Y CHARLA]

52
00:02:54,475 --> 00:02:57,910
Danos a tus pobres, a tus
cansados, vuestras masas apiñadas

53
00:02:57,912 --> 00:03:00,612
anhelando ser libre,
tus mexicanos

54
00:03:00,614 --> 00:03:04,249
anhelo de folletos
y derechos

55
00:03:04,251 --> 00:03:07,352
y pases de autobús y comida gratis.

56
00:03:07,354 --> 00:03:09,588
No puedo detenerlo. Tú lo detienes.

57
00:03:09,590 --> 00:03:13,625
- Mexicanos. Mexicanos, Dios nos bendiga.
- Papá. Papá, basta.

58
00:03:13,627 --> 00:03:16,929
Yo digo poner bisagras
en esa maldita pared.

59
00:03:16,931 --> 00:03:21,733
Papá. Los Diego viven al lado.
¿DE ACUERDO? Estás siendo ofensivo.

60
00:03:21,735 --> 00:03:23,569
La mitad de ellos son indocumentados.

61
00:03:23,571 --> 00:03:26,405
Papeles.<i>Documentos.</i>
Paga,<i> por favor.</i>

62
00:03:26,407 --> 00:03:27,940
Eres un racista hijo de puta.

63
00:03:27,942 --> 00:03:30,442
[BOB] Yo soy, yo soy,
y necesito otro trago.

64
00:03:30,444 --> 00:03:31,132
[DIANE] Genial.

65
00:03:31,144 --> 00:03:33,245
Bueno, parece que tenemos
silenció al barrio.

66
00:03:33,247 --> 00:03:35,214
Feliz cuatro de julio.

67
00:03:41,288 --> 00:03:42,588
¿Todos listos?

68
00:03:43,424 --> 00:03:44,756
- Seguro.
- ¿Cómo me veo?

69
00:03:44,758 --> 00:03:47,359
- Te ves genial.
- Excelente. Te ves bien.

70
00:03:47,361 --> 00:03:50,562
No recuerdo lo que se supone que debo hacer.
Sólo... estoy muy...

71
00:03:50,564 --> 00:03:53,298
estoy muy nervioso,
y no puedo dejar de temblar.

72
00:03:53,300 --> 00:03:54,866
Lo que hacemos, lo esperamos.
la música para empezar.

73
00:03:54,868 --> 00:03:58,403
Luego caminamos por el pasillo
y luego Eddie pronuncia el panegírico.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,239
¿Eddie? Lo lamento.
Pensé que era Andy.

75
00:04:00,241 --> 00:04:02,407
- Oh, estaba listo para hacerlo, pero...
- [AMANECER] No.

76
00:04:02,409 --> 00:04:04,943
Bob quería a Eddie
para hacer el panegírico.

77
00:04:04,945 --> 00:04:08,313
- Edward, tú harás el panegírico.
- Sí.

78
00:04:09,283 --> 00:04:11,250
Seré breve y conciso.

79
00:04:13,520 --> 00:04:14,720
¿Estás bien?

80
00:04:16,257 --> 00:04:18,624
Bienvenidos a esta celebración

81
00:04:18,626 --> 00:04:20,759
de la unión
de Robert Joseph Mills

82
00:04:20,761 --> 00:04:22,928
con nuestro señor, nuestro Dios.

83
00:04:22,930 --> 00:04:25,931
Edward tiene algunas ideas que le gustaría
comparte con nosotros antes de que comience la Misa.

84
00:04:25,933 --> 00:04:28,600
Si no eres católico,
siéntete libre de subir durante la Comunión.

85
00:04:28,602 --> 00:04:32,638
Sólo por favor cruza los brazos,
y podrás recibir una bendición.

86
00:04:32,640 --> 00:04:35,674
Sin embargo, no participes
en el sacramento.

87
00:04:36,810 --> 00:04:37,843
Bienvenidos a todos.

88
00:04:41,315 --> 00:04:43,615
Gracias, padre.

89
00:04:45,486 --> 00:04:50,522
Hola a todos. Gran participación,
A papá le hubiera gustado eso. Eh...

90
00:04:52,526 --> 00:04:55,627
Simplemente...
Se siente raro que él no esté aquí.

91
00:04:55,629 --> 00:04:58,597
Quiero hablar con él.
Aquí tiene que estar aquí abajo.

92
00:04:59,933 --> 00:05:02,034
- Lo siento, sólo...
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

93
00:05:02,036 --> 00:05:03,468
Voy a derribarlo.

94
00:05:03,470 --> 00:05:04,903
espero que no sea así
ofender a nadie.

95
00:05:08,008 --> 00:05:10,375
Yo solo...
A la Iglesia no le gusta esto.

96
00:05:10,377 --> 00:05:13,945
Conozco la iglesia catolica
Quiere que se quede atrás.

97
00:05:13,947 --> 00:05:15,914
Y el solo entra
durante la Misa.

98
00:05:15,916 --> 00:05:19,418
Eso es lo que nos dijeron,
y [TARTAMUDEANDO] YO...

99
00:05:19,420 --> 00:05:22,387
Ya no soy realmente católico.
Quiero decir, no fui confirmado.

100
00:05:22,389 --> 00:05:24,356
Entonces solo lo quería
Aquí abajo, sin ofender.

101
00:05:24,358 --> 00:05:26,591
Sólo quiero hablar con él.
Lo lamento.

102
00:05:27,895 --> 00:05:29,594
Mmm, sí.

103
00:05:30,931 --> 00:05:32,331
Eso se siente mejor.

104
00:05:33,801 --> 00:05:37,869
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Bueno, la muerte es horrible.
[RISAS]

105
00:05:39,707 --> 00:05:43,475
Hombre, hemos pasado por
algo, ¿no? Dios mío.

106
00:05:43,477 --> 00:05:45,544
Siguió y siguió y siguió.

107
00:05:48,716 --> 00:05:49,732
Déjame decirte.

108
00:05:49,733 --> 00:05:51,533
[SIGLOS] Este hombre es un luchador.
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

109
00:05:56,423 --> 00:05:58,490
Oye, gran trabajo en el...

110
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
- Color.
- DE ACUERDO.

111
00:06:01,962 --> 00:06:04,496
¿Color o blanco y negro?

112
00:06:04,498 --> 00:06:07,566
El color es más caro. papá mira
bastante bien en blanco y negro, ¿verdad?

113
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
Zak, Zak, Zak,
aún no hemos llegado a ese punto.

114
00:06:08,969 --> 00:06:11,570
todavía no tenemos
el orden de la liturgia.

115
00:06:11,572 --> 00:06:13,105
Eddie, ¿cómo te va el panegírico?

116
00:06:13,107 --> 00:06:16,475
Um, bueno, escuchen, amigos,
Tenemos prioridades esta noche.

117
00:06:16,477 --> 00:06:19,845
Semifinales,<i> Ídolo,</i>
está encendido ahora mismo!

118
00:06:19,847 --> 00:06:22,414
Dios mío,
¿Esa chica de campo con trenzas?

119
00:06:22,416 --> 00:06:23,949
Me gusta lo que está cocinando.

120
00:06:23,951 --> 00:06:25,784
Te gustan sus tetas
si eso es lo que quieres decir.

121
00:06:25,786 --> 00:06:28,086
Ella es buena.
Esa negra gorda es fantástica.

122
00:06:28,088 --> 00:06:29,521
Ella va a ganar.

123
00:06:29,523 --> 00:06:30,989
Las coletas, las
las tetas y la voz.

124
00:06:30,991 --> 00:06:32,724
Lo siento, así es como es.

125
00:06:32,726 --> 00:06:34,793
Si estás gordo con <i> Idol,</i>
vas a ganar.

126
00:06:34,795 --> 00:06:36,828
¿Podríamos parar?
con la grasa, por favor?

127
00:06:36,830 --> 00:06:39,765
Tipo. tenemos que terminar
el servicio en la próxima hora.

128
00:06:39,767 --> 00:06:41,500
[LA TV SE APAGA]

129
00:06:41,502 --> 00:06:44,469
- Jesús. Lo siento, papá.
- ¡Ay, joder!

130
00:06:44,471 --> 00:06:46,538
[DIANE] ¿Podemos verlo?
¿Con las bombas F, por favor?

131
00:06:46,540 --> 00:06:50,709
No improvisas ni un carajo...
Un elogio, Eddie.

132
00:06:50,711 --> 00:06:52,577
demasiada gente
cuentan contigo.

133
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
Creo que voy a improvisar.

134
00:06:54,848 --> 00:06:56,181
[DIANE] El padre Rose llamó:

135
00:06:56,183 --> 00:06:57,716
y quiere ver el panegírico

136
00:06:57,718 --> 00:07:00,018
para que pueda referirse a él
para la homilía.

137
00:07:00,020 --> 00:07:02,154
"El padre Rose estaba sentado en una tachuela.
Padre Rosa."

138
00:07:02,156 --> 00:07:05,991
DE ACUERDO. DE ACUERDO. creo,
Probablemente todos tengamos un nivel de azúcar en sangre bastante bajo.

139
00:07:05,993 --> 00:07:08,660
- Entonces, allá vamos.
- [EDDIE] Oh, ¿qué tenemos aquí?

140
00:07:08,662 --> 00:07:10,629
tenemos algunos
deliciosos sándwiches.

141
00:07:10,631 --> 00:07:12,898
- He contactado con Uber Lord Warrior.
- Jay, deja eso, por favor.

142
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
Son tres escalones arriba
Campo del pantano de la Muerte Negra.

143
00:07:14,902 --> 00:07:16,635
¿Escuchaste lo que dije?
Por favor, deja eso.

144
00:07:16,637 --> 00:07:18,770
Eso es hasta el negro.
Pantano de la Muerte, justo ahí,

145
00:07:18,772 --> 00:07:20,872
- se filtra por un orificio abierto.
- ¡Oh!

146
00:07:20,874 --> 00:07:23,642
- DE ACUERDO. Suficiente. ¡Fuera con eso, por favor!
- ¿Has visto esto?

147
00:07:23,644 --> 00:07:25,710
- Son geniales, Diane.
- Sí, lo he visto.

148
00:07:25,712 --> 00:07:27,679
- Por favor. Apagado.
- Se me rompió el cristal de inmunidad.

149
00:07:27,681 --> 00:07:29,047
- [VIDEOJUEGO] Eres un asco.
- Mierda.

150
00:07:29,049 --> 00:07:30,949
[EDDIE] Muy bien,
¿Qué tenemos aquí?

151
00:07:30,951 --> 00:07:34,019
Aquí tienes una sorpresa vegana,
y es un filete de queso,

152
00:07:34,021 --> 00:07:38,056
pero con hummus y quinua
pasta que está deliciosa.

153
00:07:38,058 --> 00:07:42,661
Oh, y luego este.
Wrap César de pollo dietético y sin gluten.

154
00:07:42,663 --> 00:07:44,963
Eh. no lo sabia
que eras vegano.

155
00:07:44,965 --> 00:07:46,531
Ella no lo es.

156
00:07:46,533 --> 00:07:48,200
Actitud y tono, por favor.

157
00:07:48,202 --> 00:07:50,669
los obtengo de
Elija una plaza de delicatessen.

158
00:07:50,671 --> 00:07:53,104
Mi entrenador Curves es el indicado.
eso me preparó para ellos.

159
00:07:53,106 --> 00:07:55,507
- [EDDIE] Bueno, lamento oír eso.
- Divertido. Gracioso.

160
00:07:55,509 --> 00:07:58,510
Ella come pretzels de chocolate todos los días.
noche, pero está bien, ¿verdad, mamá?

161
00:08:02,583 --> 00:08:04,983
Esta familia es muy crítica.

162
00:08:04,985 --> 00:08:07,118
yo hubiera hecho
una deliciosa cena familiar,

163
00:08:07,120 --> 00:08:10,055
pero mi padre acaba de morir,
y estoy de luto por él, ¿de acuerdo?

164
00:08:10,057 --> 00:08:12,924
Diane, no te pregunté
para cocinar, ¿vale? Esto está bien.

165
00:08:12,926 --> 00:08:14,759
- Esto es genial.
- Está bien.

166
00:08:14,761 --> 00:08:16,828
Y no esperes gofres
y huevos mañana.

167
00:08:16,830 --> 00:08:19,164
- Sólo cereal, ¿vale?
- ¿Quieres gofres y huevos?

168
00:08:19,166 --> 00:08:21,132
- Sólo cereales...
- No, no lo hicimos...

169
00:08:21,134 --> 00:08:23,969
Menos la Peste Negra,
¡Si te parece bien, Jay!

170
00:08:23,971 --> 00:08:25,904
[VIDEOJUEGO] Eres un asco.

171
00:08:25,906 --> 00:08:26,906
[GRITOS]

172
00:08:27,908 --> 00:08:29,741
¡Estoy procesando!

173
00:08:30,711 --> 00:08:31,743
¡Mierda!

174
00:08:32,679 --> 00:08:34,713
- [GRITOS]
- No, tú...

175
00:08:34,715 --> 00:08:38,049
No, simplemente déjalo ir.
Estará bien.

176
00:08:39,253 --> 00:08:43,955
Ya sabes, como católico devoto

177
00:08:43,957 --> 00:08:46,958
como era papá,
no quería ir al cielo.

178
00:08:48,729 --> 00:08:51,963
Él no...
Quiero conocer a Jesús.

179
00:08:51,965 --> 00:08:54,032
No, él peleó...

180
00:08:55,035 --> 00:08:57,135
todos los días en ese hospital.

181
00:08:57,137 --> 00:09:01,673
Luchó por quedarse aquí.
Quería otro día...

182
00:09:01,675 --> 00:09:04,175
en la Tierra. ¿No es así, papá?

183
00:09:04,177 --> 00:09:05,677
Quería otro día contigo.

184
00:09:07,114 --> 00:09:08,713
Él te amaba.

185
00:09:09,550 --> 00:09:14,119
Él quería...
Dios mío, un cangrejo al vapor.

186
00:09:14,121 --> 00:09:17,155
- Sabes, quería una cerveza fría.
- [RISAS]

187
00:09:17,157 --> 00:09:20,926
Quería otro día en la playa.
Quería caminar por ese malecón.

188
00:09:22,329 --> 00:09:23,995
[EDDIE SUSPIRA]

189
00:09:23,997 --> 00:09:26,064
Ya sabes, al final,
el solo queria...

190
00:09:27,034 --> 00:09:29,167
Sólo otro sorbo de agua.

191
00:09:29,169 --> 00:09:31,970
Y desearía poder haberlo hecho
Se lo di, ¿sabes?

192
00:09:32,973 --> 00:09:36,641
Sólo quería uno más.
Un respiro más.

193
00:09:39,713 --> 00:09:42,914
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- [COMENTARIO DE FÚTBOL EN TV]

194
00:09:44,151 --> 00:09:45,650
Vaya.

195
00:09:51,625 --> 00:09:54,125
Guau. Eso se ve bien.

196
00:09:56,797 --> 00:09:59,864
todavía lo haces
¿Lo del valet en Chicago?

197
00:09:59,866 --> 00:10:02,934
Soy portero, papá.
en la Península.

198
00:10:02,936 --> 00:10:06,204
Es un hotel de cinco estrellas.
Es un gran problema.

199
00:10:06,206 --> 00:10:08,306
te lo dije
conseguir un trabajo en el servicio civil.

200
00:10:08,308 --> 00:10:10,175
nunca lo has hecho
preocuparse por una cosa.

201
00:10:10,177 --> 00:10:12,010
Seguro. Ve por la seguridad.

202
00:10:12,012 --> 00:10:14,813
Seguridad. Sí, señor.
Únete al ejército.

203
00:10:14,815 --> 00:10:17,716
<i>♪ Únete al ejército ♪</i>

204
00:10:17,718 --> 00:10:20,085
Luché por mi país.
Yo tenía la mitad de tu edad.

205
00:10:20,087 --> 00:10:23,622
me quede en el servicio
sólo para ahorrar algo de dinero.

206
00:10:23,624 --> 00:10:24,823
- No hay nada malo en eso.
- Sí.

207
00:10:24,825 --> 00:10:26,691
Papá, fue
la guerra de Vietnam, ¿recuerdas?

208
00:10:26,693 --> 00:10:30,028
Fuiste reclutado
así que realmente no creo que tuvieras otra opción.

209
00:10:30,030 --> 00:10:32,797
cuando crezcas
con muy poco,

210
00:10:32,799 --> 00:10:35,233
aprendes a apreciar el
seguridad que te brinda el Ejército.

211
00:10:35,235 --> 00:10:40,972
Papá, tú y yo sabemos que nunca lo haría.
Lo he logrado en el puto ejército.

212
00:10:43,143 --> 00:10:47,145
hubiera dado mi nuez izquierda
para realmente... realmente ser un artista,

213
00:10:47,147 --> 00:10:51,116
pero os teníamos hijos,
y tuve que dar un paso al frente, ¿sabes?

214
00:10:51,118 --> 00:10:53,051
¿Un caricaturista en apuros?

215
00:10:53,053 --> 00:10:55,654
Quiero decir, no se puede alimentar a cuatro bocas.
Olvídalo.

216
00:10:55,656 --> 00:10:59,924
Oh, sí, la vida está llena
de decepción.

217
00:10:59,926 --> 00:11:02,327
"Nunca vas a
consigue lo que quieres."

218
00:11:02,329 --> 00:11:05,263
Solías decirnos
Eso, papá, ¿verdad?

219
00:11:06,867 --> 00:11:08,266
¿Qué diablos es todo esto?
acerca de, de todos modos?

220
00:11:08,268 --> 00:11:10,301
- Nada, solo dije...
- ¿Qué te pasa en el culo?

221
00:11:10,303 --> 00:11:12,270
Lo que no lograste,
cualquier desilusión que hayas tenido,

222
00:11:12,272 --> 00:11:13,672
eso es tuyo.

223
00:11:13,674 --> 00:11:14,839
¿Remordimientos? tengo
No me arrepiento de nada.

224
00:11:14,841 --> 00:11:16,441
Vamos, vamos. Eso es una tontería.

225
00:11:16,443 --> 00:11:18,743
no se que diablos
estás hablando, se arrepiente.

226
00:11:18,745 --> 00:11:22,013
Bueno, ¡mira a tu alrededor! El arte.

227
00:11:22,015 --> 00:11:24,082
Esto es lo que te dio alegría.
Eres un artista.

228
00:11:24,084 --> 00:11:26,284
nunca lo entenderás
ese tipo de responsabilidad.

229
00:11:26,286 --> 00:11:29,354
Esos niños parados ahí, mirándote.
"¿Qué vas a hacer, papá?"

230
00:11:29,356 --> 00:11:31,156
Eres sólo tú.

231
00:11:31,158 --> 00:11:34,359
Niños. Bum, bum, bum, bum.
Ahí están.

232
00:11:34,361 --> 00:11:36,461
Aliméntalos. Cuídalos.

233
00:11:36,463 --> 00:11:40,799
Tu vida está mirando la tuya
cara en el espejo, ¿qué diablos?

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,435
No es lo mismo ¿verdad?

235
00:11:43,437 --> 00:11:46,037
Porque no soy papá
¿No lo sé?

236
00:11:46,039 --> 00:11:49,174
Tienes que admitir,
amigo mio tu...

237
00:11:49,176 --> 00:11:50,875
Tomaste el camino bajo.

238
00:11:50,877 --> 00:11:52,110
Ay dios mío. Bueno, eso es...

239
00:11:52,112 --> 00:11:54,746
tu y tu todo
maldita generación.

240
00:11:54,748 --> 00:11:56,381
"Yo, yo, ¿qué quiero?"

241
00:11:56,383 --> 00:11:59,417
He trabajado duro siempre
desde que tenía 12 años,

242
00:11:59,419 --> 00:12:01,753
todos los malditos días,
y lo sabes.

243
00:12:01,755 --> 00:12:04,089
Estoy jubilado desde hace 24 años.

244
00:12:04,091 --> 00:12:07,859
Trabajo más duro ahora que nunca
hice en mi vida. ¿Ves todo esto?

245
00:12:07,861 --> 00:12:09,794
¿De dónde crees que vino?

246
00:12:09,796 --> 00:12:13,398
Provino de mi trabajo.
¡Trabajar! Viví, Eddie.

247
00:12:13,400 --> 00:12:15,233
estoy esperando
La otra parte, papá.

248
00:12:16,369 --> 00:12:18,803
Vamos.
Sé que quieres decirlo.

249
00:12:18,805 --> 00:12:23,074
no lo he logrado
cualquier cosa con mi vida.

250
00:12:23,076 --> 00:12:24,943
¿No es eso lo que quieres decir?

251
00:12:27,948 --> 00:12:29,214
Hijo...

252
00:12:29,215 --> 00:12:30,481
estas bebiendo una cerveza
por la tarde.

253
00:12:30,484 --> 00:12:32,751
Me lo ofreciste.

254
00:12:34,221 --> 00:12:39,891
Cada vez que bebo una cerveza por la noche,
es porque me lo he ganado.

255
00:12:39,893 --> 00:12:41,526
Tienes que construir una vida, Eddie.

256
00:12:41,528 --> 00:12:43,962
Ladrillo a ladrillo.
Tienes que construirlo.

257
00:12:43,964 --> 00:12:47,098
¿Qué estás diciendo?
¿No me gané esta jodida cerveza?

258
00:12:47,100 --> 00:12:50,535
[GRITOS] Notre Dame acaba de
interceptado en la yarda cinco.

259
00:12:50,537 --> 00:12:52,303
Van a marcar.
Vamos. Vamos.

260
00:12:52,305 --> 00:12:55,306
- Me olvidé del juego.
- Notre Dame. Ve, ve.

261
00:12:55,308 --> 00:12:57,108
Estaré ahí mismo.

262
00:12:57,110 --> 00:12:58,843
[suspiros]

263
00:13:01,014 --> 00:13:02,046
[gruñidos]

264
00:13:04,785 --> 00:13:07,385
Como que, um, lo olvidé
lo que iba a decir.

265
00:13:08,889 --> 00:13:10,021
[TOQUE DE CAMPANA]

266
00:13:10,023 --> 00:13:12,457
Andy, ¿quieres decir algo?

267
00:13:12,459 --> 00:13:15,059
Sí, claro, Eddie. Sí.

268
00:13:15,896 --> 00:13:17,195
Hola a todos.

269
00:13:17,197 --> 00:13:19,998
Simplemente sucede
para tener algunas notas.

270
00:13:20,000 --> 00:13:25,804
Aquí. Estoy muy agradecido con Dios
que papá era nuestro padre.

271
00:13:25,806 --> 00:13:29,240
Porque él...
Él también fue nuestro héroe.

272
00:13:29,242 --> 00:13:32,010
Él nos enseñó a ser duros.

273
00:13:32,012 --> 00:13:34,112
y ponerse de pie
por lo que creíamos,

274
00:13:34,114 --> 00:13:36,080
y él siempre nos apoyó,

275
00:13:36,082 --> 00:13:39,918
porque nos enseñó que la vida es
duro, y tienes que ser duro.

276
00:13:39,920 --> 00:13:43,288
Porque la vida da miedo.
No todo es paz y amor,

277
00:13:43,290 --> 00:13:46,324
y todo el mundo no lo hace
Siempre gana un trofeo.

278
00:13:46,326 --> 00:13:47,992
Y tienes que ser duro.

279
00:13:47,994 --> 00:13:50,528
Y tienes que ser un hombre.
Y ese era mi papá.

280
00:13:50,530 --> 00:13:53,164
Recuerdo cuando vine
un día en casa desde la escuela,

281
00:13:53,166 --> 00:13:55,500
y un matón de la escuela
me había llamado gorda,

282
00:13:55,502 --> 00:13:57,602
y me enojé y se lo conté a papá.

283
00:13:57,604 --> 00:13:59,904
Y él dijo,
"Das la vuelta a tu trasero,

284
00:13:59,906 --> 00:14:03,341
vuelves a esa escuela y
Golpea a ese vago justo en la nariz."

285
00:14:03,343 --> 00:14:06,277
Y supe que mi papá me amaba,
incluso si nunca lo dijo,

286
00:14:06,279 --> 00:14:08,179
porque luego me dio
un gran abrazo.

287
00:14:08,181 --> 00:14:11,349
Y mi papá... los abrazos de mi papá, hombre,

288
00:14:11,351 --> 00:14:15,286
nos dio esos grandes abrazos de oso,
Ya sabes, ¿no es así, Diane?

289
00:14:15,288 --> 00:14:18,623
Nos dio a todos los abrazos de oso,
¿Verdad? Él... ¿Zak? ¿Eddie?

290
00:14:18,625 --> 00:14:21,359
Nos dio abrazos de oso, porque amaba
nosotros, y él fue duro.

291
00:14:21,361 --> 00:14:24,195
Mi papá era un tipo duro.
Era un hombre.

292
00:14:24,197 --> 00:14:27,365
Él era duro
y no necesitaba decir que nos amaba.

293
00:14:27,367 --> 00:14:33,004
Lo sabíamos y él nos dio
Un abrazo y era un buen hombre.

294
00:14:35,508 --> 00:14:37,275
[EDDIE] Gracias, amigo.

295
00:14:38,345 --> 00:14:40,645
Yo sólo...
Lo devolveré ahora

296
00:14:40,647 --> 00:14:42,113
Entonces puedes empezar.

297
00:14:42,115 --> 00:14:44,282
[RONCOS] Lo pondré
De regreso. DE ACUERDO.

298
00:14:45,652 --> 00:14:47,085
Ahí vamos.

299
00:14:51,491 --> 00:14:53,992
Oh, no, cielos. Lo lamento.

300
00:14:53,994 --> 00:14:55,226
Está bien. Está bien.

301
00:14:57,497 --> 00:14:58,497
Lo siento.

302
00:15:00,200 --> 00:15:02,467
Está bien. Creo que estamos bien.
Padre.

303
00:15:09,609 --> 00:15:12,176
¿Cuándo fue la última vez que asistí a una misa?
No sé.

304
00:15:12,178 --> 00:15:15,146
- Deberías leerlo.
- Realmente no...

305
00:15:15,148 --> 00:15:17,081
- Quieren que lea esto.
- DE ACUERDO.

306
00:15:18,218 --> 00:15:22,086
¡Ah! "Oraciones de intercesión:
En el bautismo, Robert Mills"

307
00:15:22,088 --> 00:15:23,454
recibir la luz de Cristo.

308
00:15:23,456 --> 00:15:24,923
Dispersa la oscuridad ahora,

309
00:15:24,925 --> 00:15:27,625
"y llévalo encima
las aguas de la muerte."

310
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
Eso es muy poético.

311
00:15:29,529 --> 00:15:30,662
Más abajo.

312
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
"Para los enfermos y moribundos".

313
00:15:32,232 --> 00:15:33,665
Que encuentren la paz
en su sufrimiento."

314
00:15:33,667 --> 00:15:35,700
- Está bien.
- Mm-hmm.

315
00:15:35,702 --> 00:15:37,302
Espera un minuto.

316
00:15:38,571 --> 00:15:40,471
"¿Para los no nacidos?

317
00:15:40,473 --> 00:15:43,238
- "Oren por sus madres
elegir la vida antes que la muerte?"

318
00:15:43,250 --> 00:15:44,175
- ¿No nacido?

319
00:15:44,177 --> 00:15:47,011
Sí, sí. Esto es todo.

320
00:15:47,013 --> 00:15:49,213
- Sí.
- ¿Estás bromeando con esto?

321
00:15:49,215 --> 00:15:51,282
- ¿Qué?
- ¿Habrías puesto esto en la misa?

322
00:15:51,284 --> 00:15:53,318
Es lo que papá quería.
Era muy provida.

323
00:15:53,320 --> 00:15:55,653
Pensamos que la ceremonia debería
Refleja la experiencia religiosa de papá.

324
00:15:55,655 --> 00:15:57,155
Correcto. Correcto.

325
00:15:57,157 --> 00:15:58,356
Mi parroquia dice una oración

326
00:15:58,358 --> 00:16:00,058
por bebés abortados todos los domingos,

327
00:16:00,060 --> 00:16:01,426
- Entonces van al cielo.
- No me importa.

328
00:16:01,428 --> 00:16:02,660
Entonces, los demócratas provida

329
00:16:02,662 --> 00:16:03,695
¿Todos arderemos en el infierno?

330
00:16:03,697 --> 00:16:05,029
Oh, Dios mío, los conocía chicos.

331
00:16:05,031 --> 00:16:06,297
haría esto sobre política.

332
00:16:06,299 --> 00:16:08,166
¿Dónde está la palabra demócrata?
¿en algún lugar ahí?

333
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
Eres completamente
politizando el funeral de papá.

334
00:16:10,170 --> 00:16:11,569
esto no tiene absolutamente nada
que ver con la política,

335
00:16:11,571 --> 00:16:13,438
-¿Está bien?
- Oh, lo hace.

336
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
<i>Roe contra Wade</i> va a ser revocada.
¡Ocúpate de ello!

337
00:16:15,642 --> 00:16:18,042
- No se va a revocar.
- Esa es una postura política.

338
00:16:18,044 --> 00:16:20,078
- ¿Por qué siempre vas allí?
- Sobre mi cadáver.

339
00:16:20,080 --> 00:16:22,714
No quiero interrumpir.
Lo siento, pero ¿quieres ir pronto?

340
00:16:22,716 --> 00:16:24,349
Oh sí. Sí, lo haremos.

341
00:16:24,351 --> 00:16:27,318
- Ven aquí.
- Sólo estoy... estoy cansada.

342
00:16:27,320 --> 00:16:30,088
Lo sé, cariño.
Ha sido un día duro.

343
00:16:30,090 --> 00:16:32,323
- No lo sé...
- [Jadeos]

344
00:16:32,325 --> 00:16:37,061
No sé si... qué
la gente se viste para ser cremada,

345
00:16:37,063 --> 00:16:40,732
porque esto es
su traje favorito, pero...

346
00:16:40,734 --> 00:16:43,267
También amaba otras cosas.

347
00:16:43,269 --> 00:16:45,485
Me encantó el que...
Cuando usa el...

348
00:16:45,497 --> 00:16:46,270
[PERROS LADRANDO]

349
00:16:46,272 --> 00:16:49,440
Oh, no, no, no,
hay que dejar salir a los perritos.

350
00:16:49,442 --> 00:16:52,477
- DE ACUERDO. Lo haremos. Lo haremos.
- Nosotros nos encargaremos de ello.

351
00:16:52,479 --> 00:16:55,213
- [PERROS AULLANDO Y LADRANDO]
- Estarás bien.

352
00:16:55,215 --> 00:16:57,181
[AMANECER] El de tu papá
estado muy organizado.

353
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
no tendré que hacerlo
preocuparse por una cosa.

354
00:17:00,353 --> 00:17:02,286
¿Por qué estamos incluso
hablando de esto?

355
00:17:02,288 --> 00:17:04,288
no quiero ser
una carga para cualquiera, ¿vale?

356
00:17:04,290 --> 00:17:06,124
Y todos deberíais saber esto.

357
00:17:06,126 --> 00:17:07,492
Mira, no entiendo
cualquier más joven,

358
00:17:07,494 --> 00:17:09,727
y probablemente no lo haré
envejecer mucho tampoco.

359
00:17:09,729 --> 00:17:12,330
Y, um, el de tu papá.
va a ser cremado.

360
00:17:12,332 --> 00:17:16,034
- Sólo quiero que lo sepas.
- Guau. ¿Cremación?

361
00:17:16,036 --> 00:17:18,102
Guau. Gran tema para el almuerzo.

362
00:17:18,104 --> 00:17:20,405
- Mirar...
- Y él tampoco quiere verlo.

363
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
Oye, mira, es lo que quiero.

364
00:17:22,375 --> 00:17:24,776
¿No es así, cariño?
¿No quieres verlo?

365
00:17:24,778 --> 00:17:26,778
Entonces, ninguno de ustedes me culpe.

366
00:17:26,780 --> 00:17:28,513
¿En realidad? ¿Por qué, papá?

367
00:17:28,515 --> 00:17:32,817
A tu madrastra no le gusta
estar sorprendido o asustado.

368
00:17:32,819 --> 00:17:35,720
Ah, vamos, un visionado.
es espeluznante, de todos modos.

369
00:17:35,722 --> 00:17:40,091
Bueno, la razón por la que tienes una visita
es para que la gente pueda presentar sus respetos.

370
00:17:40,093 --> 00:17:42,193
Oh, vamos con esto.

371
00:17:42,195 --> 00:17:45,663
Su familia puede tener tiempo para procesar
la pérdida antes de lanzarse a un funeral.

372
00:17:45,665 --> 00:17:48,766
Mira, ella no lo quiere, ¿vale?
Eso es suficiente para mí.

373
00:17:48,768 --> 00:17:51,135
debo toda mi vida
a esta mujer.

374
00:17:51,137 --> 00:17:52,270
[AMANECER] Así es.

375
00:17:52,272 --> 00:17:54,238
No soporto las sorpresas.

376
00:17:54,240 --> 00:17:56,541
Por eso siempre leo
los libros al revés.

377
00:17:56,543 --> 00:17:59,710
Sostenlo. tu lees el
¿Primero los finales de los libros?

378
00:17:59,712 --> 00:18:02,480
Sí.
Leí primero la última página,

379
00:18:02,482 --> 00:18:06,350
porque si no se el
Al final me pongo muy, muy ansioso.

380
00:18:06,352 --> 00:18:07,752
- Nunca supe eso.
- Yo tampoco.

381
00:18:07,754 --> 00:18:09,420
Muy interesante.

382
00:18:09,422 --> 00:18:12,490
Papá, una visita no es
sobre ti. es para nosotros,

383
00:18:12,492 --> 00:18:14,525
la gente que quedó atrás
que todavía están de luto.

384
00:18:14,527 --> 00:18:16,494
¿Te imaginas el amanecer?
¿Mirándome fijamente?

385
00:18:16,496 --> 00:18:19,263
Tengo frío en el ataúd
así...

386
00:18:19,265 --> 00:18:20,832
- Detente.
- [BOB RÍE]

387
00:18:20,834 --> 00:18:22,834
ella tendría eso último
Imagen mía persiguiéndola,

388
00:18:22,836 --> 00:18:25,269
pensando que me voy a levantar
fuera del ataúd como...

389
00:18:25,271 --> 00:18:26,737
[GIMIENDO COMO UN ZOMBIE]

390
00:18:26,739 --> 00:18:28,573
Basta, Bob. [CHILLADOS]

391
00:18:28,575 --> 00:18:32,477
- [gruñidos y gritos]
- [PERROS LADRANDO]

392
00:18:32,479 --> 00:18:34,412
Oh, no.
Abner y Dusty, no, esperen.

393
00:18:34,414 --> 00:18:37,715
Esperar. Polvoriento. No, no, no, no, no.
Vamos. Vamos.

394
00:18:37,717 --> 00:18:39,450
Están robando el...

395
00:18:39,452 --> 00:18:41,452
Encurtidos. Le encantan los pepinillos.
Dale un pepinillo.

396
00:18:41,454 --> 00:18:43,470
Ven aquí, cariño.
Ven aquí, nene.

397
00:18:43,482 --> 00:18:44,188
Ya basta.

398
00:18:44,190 --> 00:18:46,624
[ABNER Y POLVO LADRANDO] - Ya basta
Fuera, ustedes dos. Seguir. Sentarse.

399
00:18:46,626 --> 00:18:50,294
Sentarse. Tranquilizarse.
Así es. Mírame.

400
00:18:51,131 --> 00:18:52,296
Está bien.

401
00:18:53,700 --> 00:18:55,266
Papá, te ves delgado.

402
00:18:55,268 --> 00:18:58,669
Perdió tres muescas en el cinturón.

403
00:18:58,671 --> 00:19:00,204
No está mal, ¿eh?

404
00:19:00,206 --> 00:19:03,207
- Gracias.
- Escucho al viejo jefe.

405
00:19:03,209 --> 00:19:07,245
- Bajo en sodio, sin azúcar. Control de porciones.
- Ahí tienes.

406
00:19:07,247 --> 00:19:10,481
- Ha perdido 18 libras.
- ¡Ey!

407
00:19:10,483 --> 00:19:13,217
Recuérdamelo, cariño.
Tenemos que conseguir más suplementos de aceite de pescado.

408
00:19:13,219 --> 00:19:17,522
en el camino de regreso de su examen de la vista
el viernes. Lo conseguiremos en Costco.

409
00:19:17,524 --> 00:19:20,758
Tu padre no
quemar suficientes calorías

410
00:19:20,760 --> 00:19:22,627
sin ejercicio más.

411
00:19:22,629 --> 00:19:24,896
No puede hacer su cardio.
camina conmigo en absoluto.

412
00:19:24,898 --> 00:19:29,400
Simplemente no puedo respirar. le dije
Toma los perros, hazlo sin mí.

413
00:19:29,402 --> 00:19:32,370
Y Bernie, Bernie es un buen hombre.
Él puede seguirle el ritmo.

414
00:19:32,372 --> 00:19:33,804
- ¿Quién es ese Bernie?
- [TOS]

415
00:19:33,806 --> 00:19:36,374
Oh, está cuatro casas abajo.

416
00:19:36,376 --> 00:19:38,643
Él es esa hermosa casa.
con acebo y rosas.

417
00:19:38,645 --> 00:19:41,512
Le ayudo con su galgo
Rescate cada dos domingos.

418
00:19:41,514 --> 00:19:44,215
Bernie es un...
Es un hombre bien parecido.

419
00:19:44,217 --> 00:19:47,418
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Él tiene
pelo canoso y es alto.

420
00:19:47,420 --> 00:19:49,587
Y sí, es realmente guapo.

421
00:19:49,589 --> 00:19:51,322
Mmm. Ese es Bernie.

422
00:19:53,259 --> 00:19:56,527
Bueno, no puedo rendirme
mis entrenamientos. [SE BURLA]

423
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
- Papá, no tenía idea de que no caminabas.
- Sí.

424
00:19:59,566 --> 00:20:02,533
Hasta que lleguemos al fondo de
este problema respiratorio, ¿sabes?

425
00:20:02,535 --> 00:20:05,670
Si, el cardiólogo
Cree que es enfisema.

426
00:20:05,672 --> 00:20:08,506
El especialista pulmonar
piensa que es su corazón.

427
00:20:08,508 --> 00:20:12,677
Sólo reza para que no sea enfisema.

428
00:20:12,679 --> 00:20:15,680
Cuando este hombre cumplió 73 años,
empezó a desmoronarse.

429
00:20:15,682 --> 00:20:17,982
[BESOS]

430
00:20:17,984 --> 00:20:20,751
Escuche, él es el Hombre Biónico.
¿Qué tienes ahí dentro?

431
00:20:20,753 --> 00:20:24,922
Tienes un marcapasos,
dos reemplazos de válvulas.

432
00:20:24,924 --> 00:20:26,857
- ¿Cuántos stents tienes?
- Cinco.

433
00:20:26,859 --> 00:20:29,227
- Cinco.
- No duran para siempre.

434
00:20:29,929 --> 00:20:31,495
[RISAS]

435
00:20:31,497 --> 00:20:34,865
Diane, esos kilos parecen
estar acechándote sigilosamente.

436
00:20:34,867 --> 00:20:36,634
¿alguna vez
hacerse revisar la tiroides?

437
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
No recientemente, Dawn.

438
00:20:40,240 --> 00:20:42,907
Bueno, siempre obtengo
mi tiroides revisada,

439
00:20:42,909 --> 00:20:45,543
especialmente cuando mi ropa
se están poniendo un poco apretados.

440
00:20:46,846 --> 00:20:49,714
Bueno, tal vez debería simplemente
Ciérrame la mandíbula.

441
00:20:53,453 --> 00:20:54,569
Ah, esa es una opción.

442
00:20:54,570 --> 00:20:56,290
Oh. [RISAS NERVIOSAMENTE]
Oh, estabas bromeando.

443
00:20:56,689 --> 00:20:58,322
Vaya, lo siento mucho.

444
00:21:03,263 --> 00:21:06,330
- [AMANECER] Escupir.
- [ESCUPIENDO]

445
00:21:06,332 --> 00:21:07,698
- Está bien.
- [TOS]

446
00:21:08,868 --> 00:21:10,034
- Hola chicos.
-¡Eddie!

447
00:21:10,036 --> 00:21:12,536
¡Hola, Eddie!

448
00:21:12,538 --> 00:21:14,505
[BOB] ¿Qué es esto, eh?

449
00:21:14,507 --> 00:21:16,807
te lo dije el lunes
Eddie estaba llegando volando.

450
00:21:16,809 --> 00:21:20,311
Está tomando tantos medicamentos ahora mismo,
no puede recordar nada.

451
00:21:20,313 --> 00:21:21,712
Nadie me dijo nada.

452
00:21:21,714 --> 00:21:23,014
Oh, sí, lo hice.

453
00:21:23,016 --> 00:21:25,283
realmente debo estar en
problemas contigo aquí.

454
00:21:25,285 --> 00:21:27,385
- No. Hola.
- Hola.

455
00:21:27,387 --> 00:21:28,635
Oh, hueles a humo.

456
00:21:28,647 --> 00:21:30,888
Deberías estar trabajando.
Es una pérdida de tiempo.

457
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
- Lo único que hago es sentarme aquí...
- Papá, igual iba a ir.

458
00:21:32,892 --> 00:21:34,058
conseguir agujas
por el amor de Cristo.

459
00:21:34,060 --> 00:21:35,860
- Iba a venir de todos modos. ¿DE ACUERDO?
- Sí. Seguro.

460
00:21:35,862 --> 00:21:37,862
[TOS] - Te ves bien.
Es bueno verte.

461
00:21:37,864 --> 00:21:39,864
Gracias. Te lo agradezco.
Me están pinchando.

462
00:21:39,866 --> 00:21:42,333
Están clavando agujas
cada lugar que puedas imaginar.

463
00:21:42,335 --> 00:21:45,403
Vaya, eso parece
Parece que realmente duele, ¿eh?

464
00:21:45,405 --> 00:21:47,505
Escuché que perdiste tu vuelo.

465
00:21:47,507 --> 00:21:49,507
Hice. Es toda una historia.
No es importante.

466
00:21:49,509 --> 00:21:52,777
- Entonces, ¿quieres comer?
- No necesariamente.

467
00:21:52,779 --> 00:21:55,379
Bueno, Andy y Diane están abajo.
en la comisaría si quieres...

468
00:21:55,381 --> 00:21:56,781
Si tienes hambre,
puedes simplemente...

469
00:21:56,783 --> 00:21:58,516
[TOS] Están todos
abajo almorzando.

470
00:21:58,518 --> 00:21:59,784
te quedas
En casa de Diane, ¿verdad?

471
00:21:59,786 --> 00:22:01,852
- Sí.
- No hay nada que hacer aquí arriba.

472
00:22:01,854 --> 00:22:03,854
También podrías bajar allí y saludar.
te lo diré,

473
00:22:03,856 --> 00:22:06,624
ese 695 va a ser una mierda
espectáculo en un par de horas.

474
00:22:06,626 --> 00:22:08,492
Si quieres seguir adelante,
ahora es el momento.

475
00:22:08,494 --> 00:22:10,761
Papá. Acabo de llegar. no lo soy
volviendo a la circunvalación.

476
00:22:10,763 --> 00:22:13,731
¿Sabes lo que me pasó anoche?
No pude pegar ojo.

477
00:22:13,733 --> 00:22:17,034
Sí, Abner tenía diarrea por todas partes.
a la 1:00 de la madrugada.

478
00:22:17,036 --> 00:22:18,769
Rociado con su cola.
Fue increíble.

479
00:22:18,771 --> 00:22:20,805
Pasó toda la noche limpiando
las alfombras para ese maldito perro.

480
00:22:20,807 --> 00:22:22,344
Dr. Brewster continuamente
Quiere que comamos croquetas.

481
00:22:22,356 --> 00:22:22,940
Come demasiado rápido

482
00:22:22,942 --> 00:22:24,775
y come demasiado,
y es viejo como yo.

483
00:22:24,777 --> 00:22:26,410
No puede comer croquetas
sin salsa.

484
00:22:26,412 --> 00:22:28,479
Amas a ese perro.
Amas a ese perro.

485
00:22:28,481 --> 00:22:30,448
Vamos, vamos. Amas a ese perro.

486
00:22:30,450 --> 00:22:32,088
Ese tipo cobra tanto
mientras estos tipos cargan aquí.

487
00:22:32,100 --> 00:22:32,650
Te encanta.

488
00:22:32,652 --> 00:22:35,119
Oye, ¿sabes qué?
Tal vez simplemente le haga saber a Diane que estoy aquí.

489
00:22:35,121 --> 00:22:36,554
Bueno.

490
00:22:36,556 --> 00:22:38,489
Alarma de oxígeno en sangre, Sr. Mills.

491
00:22:38,491 --> 00:22:40,958
No, no, no, no tomes el ascensor.
a la izquierda, no funciona.

492
00:22:40,960 --> 00:22:43,694
- No funciona.
- Bueno, estoy seguro de que lo resolveré.

493
00:22:43,696 --> 00:22:45,463
- Hasta luego.
- Adiós.

494
00:22:45,465 --> 00:22:47,698
Tú aquí farfullando,
¿Cuándo debería estar descansando?

495
00:22:47,700 --> 00:22:49,767
- Él es el que chismorrea.
- Está bien.

496
00:22:49,769 --> 00:22:51,102
estas consiguiendo
¿Tu marido está emocionado?

497
00:22:51,104 --> 00:22:54,038
[SIRENA DE AMBULANCIA]

498
00:22:54,040 --> 00:22:56,974
[EKG SONIDO]

499
00:22:58,144 --> 00:22:59,910
[BOB RESPIRA CON FUERZA]

500
00:23:05,852 --> 00:23:08,119
Papá. Papá. No, no, no.
No te levantes.

501
00:23:08,121 --> 00:23:11,021
P-papá, no, no, no. Papá. ¡Andy!

502
00:23:11,023 --> 00:23:13,391
- Tengo que...
- No, no, no. ¿Qué estás haciendo?

503
00:23:13,393 --> 00:23:15,426
- ¡Tengo que cagar!
- Está bien, está bien, tranquilo.

504
00:23:15,428 --> 00:23:17,461
Esperar. Tengo que estar detrás de ti.
Por aquí.

505
00:23:17,463 --> 00:23:19,864
[ANDY] Papá. Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.

506
00:23:19,866 --> 00:23:22,933
Relájate, papá. Lo estás haciendo genial.
Sólo relájate por un segundo.

507
00:23:22,935 --> 00:23:27,605
Oye, Eddie, ten cuidado con su línea PICC.
que va hasta el fondo de su corazón.

508
00:23:27,607 --> 00:23:29,707
- Sí, ten cuidado.
- ¡Tengo que moverme, maldita sea!

509
00:23:29,709 --> 00:23:31,008
[ANDY] Nos estamos mudando.
Nos estamos moviendo.

510
00:23:31,010 --> 00:23:32,710
papá te necesito
para ir más lento. ¿DE ACUERDO?

511
00:23:32,712 --> 00:23:34,545
¿Más lento? Si voy más lento,
Me cagaré en tus zapatos.

512
00:23:34,547 --> 00:23:36,480
No sería la primera vez.

513
00:23:36,482 --> 00:23:36,950
Tengo que retroceder.

514
00:23:36,962 --> 00:23:38,149
Te entendí. Te entendí.
DE ACUERDO. Te entendí. Lo siento.

515
00:23:38,151 --> 00:23:41,419
[GEMIDOS] - Está bien. Quédate con él.
Quédate con él.

516
00:23:41,421 --> 00:23:42,820
- Lo tengo.
- Quédate con él.

517
00:23:43,723 --> 00:23:45,589
Está bien, papá. Métete ahí.

518
00:23:46,626 --> 00:23:48,159
Lo tengo. Maldita sea.

519
00:23:48,161 --> 00:23:50,161
- Lo tengo.
- Está bien.

520
00:23:50,163 --> 00:23:51,695
Hola, papá.
Es un paso más, papá.

521
00:23:51,697 --> 00:23:53,431
- ¡Lárgate de aquí!
- Bueno.

522
00:23:53,433 --> 00:23:55,166
¿Qué vas a hacer?
¿Limpiarme el culo ahora?

523
00:23:55,168 --> 00:23:58,035
- ¡Dios! [RESPIRANDO FUERTE]
- [BOB] ¡Adelante!

524
00:23:58,037 --> 00:24:00,838
- Sí.
- Ahí tienes, papá.

525
00:24:00,840 --> 00:24:04,542
[balbuceando]

526
00:24:04,544 --> 00:24:06,043
- Ese es mi chico.
- [LLAMA A LA PUERTA]

527
00:24:06,045 --> 00:24:07,178
- ¡Oye!
- Sólo uno más. Oh.

528
00:24:07,180 --> 00:24:08,646
Buenos días, Eddie.

529
00:24:08,648 --> 00:24:10,014
- Ey.
- Buenos días. Buenos días.

530
00:24:10,016 --> 00:24:12,516
- ¿Cómo están?
- Bien.

531
00:24:12,518 --> 00:24:15,219
- Uf. Hola, papá.
- ¿Listo? ¿Listo?

532
00:24:15,221 --> 00:24:17,688
Te ves genial. ¿Cómo te sientes?

533
00:24:17,690 --> 00:24:19,990
- Me siento bien.
- Uno más.

534
00:24:19,992 --> 00:24:22,193
Te ves maravillosa, Dawn.

535
00:24:22,195 --> 00:24:25,095
- Tú haces.
- Gracias.

536
00:24:25,097 --> 00:24:29,467
[TOS] - Oh, cariño.
Demasiado. Quizás demasiada salchicha.

537
00:24:29,469 --> 00:24:32,770
- [TOS PROFUNDAMENTE]
- Está bien. DE ACUERDO.

538
00:24:32,772 --> 00:24:34,839
¿Necesito llamar?
la enfermera? ¿Estás bien?

539
00:24:42,515 --> 00:24:44,715
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

540
00:24:44,717 --> 00:24:46,183
- Está bien.
- ¿Quieres algo?

541
00:24:46,185 --> 00:24:48,652
DE ACUERDO. quieres algo
beber? ¿O estás bien?

542
00:24:50,089 --> 00:24:54,725
Oh, chicos... ustedes son
realmente genial quedarse aquí

543
00:24:54,727 --> 00:24:57,027
y ayuda con tu padre
así, pero...

544
00:24:57,029 --> 00:24:59,797
- Ah, no hay problema.
- Bueno, en realidad no es necesario.

545
00:24:59,799 --> 00:25:01,699
Tienen un gran personal aquí.

546
00:25:01,701 --> 00:25:03,834
No, el personal aquí es
No exactamente en la pelota.

547
00:25:03,836 --> 00:25:07,571
- Bueno, nos encanta el personal de aquí.
- DE ACUERDO.

548
00:25:08,875 --> 00:25:10,241
¿Sabes que? te voy a pagar

549
00:25:10,243 --> 00:25:12,109
por todo el gas que estás usando.

550
00:25:12,111 --> 00:25:15,679
- Dawn, no tienes que pagarme la gasolina.
- No, lo voy a hacer.

551
00:25:17,550 --> 00:25:19,984
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

552
00:25:19,986 --> 00:25:22,253
estaba a cinco años de distancia
desde la jubilación.

553
00:25:22,255 --> 00:25:25,890
tenia una pension completa
de zapatos BATA.

554
00:25:26,792 --> 00:25:28,993
Te voy a dar los $40.

555
00:25:28,995 --> 00:25:31,228
No lo voy a tomar.
No aceptaré el efectivo.

556
00:25:31,230 --> 00:25:32,596
- Tómalo, Eddie.
- Tengo mi propio dinero.

557
00:25:32,598 --> 00:25:34,865
Toma los malditos $40, ¿quieres?

558
00:25:34,867 --> 00:25:37,001
- ¿Ver?
- DE ACUERDO.

559
00:25:37,003 --> 00:25:39,103
$40 son $40.

560
00:25:39,105 --> 00:25:40,105
Gracias.

561
00:25:41,741 --> 00:25:43,941
Entonces, ¿cuándo volverás?

562
00:25:43,943 --> 00:25:47,745
Ah, acabo de llegar.
Volé ayer.

563
00:25:47,747 --> 00:25:51,148
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] - Oh.
Oh. Espera un minuto. Esperar.

564
00:25:51,150 --> 00:25:54,585
Uh, tengo que tomar esto.
Ya vuelvo.

565
00:25:54,587 --> 00:25:55,653
Ya vuelvo, cariño.

566
00:25:55,655 --> 00:25:57,021
- Sí.
- Lo tengo.

567
00:25:57,023 --> 00:25:58,122
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí.

568
00:25:58,124 --> 00:25:59,823
- DE ACUERDO.
- Papá.

569
00:26:01,327 --> 00:26:02,927
¿Así que terminaste de comer?

570
00:26:03,930 --> 00:26:06,347
Sí.

571
00:26:06,348 --> 00:26:08,765
¿Quieres algo más?
¿Qué tal un poco de arroz con leche?

572
00:26:08,768 --> 00:26:11,001
Te gusta el arroz... ¿Está bien?
¿Un poquito de arroz con leche?

573
00:26:11,003 --> 00:26:12,069
- Sí.
- Aquí tienes.

574
00:26:15,741 --> 00:26:17,608
- Buen material.
- Bien.

575
00:26:21,914 --> 00:26:24,682
Siempre directo al postre
para ti, ¿verdad?

576
00:26:24,684 --> 00:26:26,784
[AMBOS RIEN]

577
00:26:26,786 --> 00:26:27,952
Aquí.

578
00:26:29,989 --> 00:26:32,156
- ¿Te gusta eso?
- Está bien.

579
00:26:32,158 --> 00:26:34,625
Eso es bueno. quieres alimentarte
tú mismo, o quieres que yo...

580
00:26:34,627 --> 00:26:36,760
- Pásame el maldito...
- Está bien.

581
00:26:40,232 --> 00:26:42,032
[TOS PROFUNDAMENTE]

582
00:26:43,169 --> 00:26:46,937
- Dios. [ATRACCIONES]
- Lo siento, papá. ¿Estás bien?

583
00:26:46,939 --> 00:26:49,673
¿Estás bien? DE ACUERDO. Se está ahogando.

584
00:26:49,675 --> 00:26:51,308
- DE ACUERDO. Esperar.
- [PITIDO]

585
00:26:51,310 --> 00:26:53,177
[ENFERMERA POR INTERCOMUNICADOR] <i>Puesto de enfermería.
¿Puedo ayudarte?</i>

586
00:26:53,179 --> 00:26:54,945
Sí, mi padre se está ahogando.
en algo aquí.

587
00:26:54,947 --> 00:26:56,847
- Papá.
- [DIANE] Oh, Dios mío. ¿Lo que está sucediendo?

588
00:26:56,849 --> 00:26:58,882
[VOCES DISTORSIONADAS] - ¿Lo hizo?
llamas a la enfermera? -Hice.

589
00:26:58,884 --> 00:27:01,085
- ¿Podrías ayudar? Entra aquí.
- Ay dios mío.

590
00:27:01,087 --> 00:27:03,754
Maldita sea.
¿Puedo traer una maldita enfermera aquí?

591
00:27:03,756 --> 00:27:06,190
- Sólo puede tragar una cosa a la vez.
- Mi padre se está asfixiando.

592
00:27:06,192 --> 00:27:08,792
Ay dios mío.
El agua va directo a sus pulmones.

593
00:27:08,794 --> 00:27:11,295
- [BOB SIENTANDO]
- ¿Qué está pasando aquí?

594
00:27:11,297 --> 00:27:13,731
Sólo me fui por un segundo.

595
00:27:13,733 --> 00:27:16,667
- ¿Cómo pudiste...?
- Espera, papá.

596
00:27:16,669 --> 00:27:19,637
Yo no soy...

597
00:27:19,639 --> 00:27:22,272
Este personal del hospital
no leas nada.

598
00:27:22,274 --> 00:27:24,208
Ayúdame a inclinarlo hacia adelante.

599
00:27:24,210 --> 00:27:25,809
- [VOMITO]
- [GRITOS]

600
00:27:25,811 --> 00:27:27,745
[EKG SONIDO RÁPIDO]

601
00:27:27,747 --> 00:27:30,814
- Es algo tan horrible de ver.
- Lo sé. ¿Podrías por favor...?

602
00:27:30,816 --> 00:27:33,150
[Amanecer] Por favor, Diane,
contrólate a ti mismo.

603
00:27:33,152 --> 00:27:34,718
Papá, ¿estás bien?

604
00:27:34,720 --> 00:27:37,254
Respiraciones suaves.
Respirando normalmente.

605
00:27:37,256 --> 00:27:38,822
¿Dónde está el nutricionista?

606
00:27:38,824 --> 00:27:40,658
¿te gustaría hablar?
a mi supervisor?

607
00:27:40,660 --> 00:27:43,060
Muchísimo. ¿Trajeron la comida equivocada?
Quiero decir, eso es locura.

608
00:27:43,062 --> 00:27:45,029
[DIANE SOLDANDO]

609
00:27:45,030 --> 00:27:46,997
Y me gustaría el
nutricionista aquí inmediatamente.

610
00:27:46,999 --> 00:27:48,332
- [DIANE] ¡Ahora mismo!
- Gracias.

611
00:27:48,334 --> 00:27:49,900
No es tu culpa.

612
00:27:49,902 --> 00:27:52,136
- Papá, ¿estás bien?
- Sí, sí.

613
00:27:52,138 --> 00:27:56,006
Estás bien, cariño.
Está bien. Está bien, ángel.

614
00:27:56,008 --> 00:27:59,943
Estás bien. Eso fue aterrador
pero estás bien, preciosa.

615
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
[TRUENO ESTALLANDO]

616
00:28:06,018 --> 00:28:10,187
Hasta que sea reevaluado,
Necesitamos restringir todos los alimentos y líquidos.

617
00:28:10,189 --> 00:28:13,424
Entonces, ¿qué significa eso?
¿No puede comer ni beber nada?

618
00:28:13,426 --> 00:28:15,959
Bueno, es aspirado.
en sus pulmones.

619
00:28:15,961 --> 00:28:18,762
Eso significa...
¿Significa una sonda de alimentación?

620
00:28:18,764 --> 00:28:21,699
No, no, no, no, Bob.
Él no dijo eso.

621
00:28:21,701 --> 00:28:24,068
En último caso. Sí.

622
00:28:24,070 --> 00:28:26,437
Veamos cómo el
la prueba de deglución va,

623
00:28:26,439 --> 00:28:28,305
y partiremos de allí.

624
00:28:28,307 --> 00:28:31,208
- Gracias. Gracias doctora.
- Gracias, doctora.

625
00:28:33,779 --> 00:28:35,312
[EDDIE] El carro mágico,
ha llegado.

626
00:28:35,314 --> 00:28:37,414
Entonces, espera un segundo. Aférrate.
Déjame explicarte esto.

627
00:28:37,416 --> 00:28:40,250
Te levantarás muy lento.
Tenemos muchas cosas con las que lidiar.

628
00:28:40,252 --> 00:28:42,352
Te voy a poner ahí.
Luego vamos a la clínica de golondrinas.

629
00:28:42,354 --> 00:28:44,755
- Está bien.
- Estas bien. Estas bien.

630
00:28:44,757 --> 00:28:46,924
- [DIANE] Lo tienes.
- Ahí vamos. Eso es bueno. Eso es bueno.

631
00:28:46,926 --> 00:28:48,859
- Eso es todo.
- Está bien, lo tengo.

632
00:28:48,861 --> 00:28:50,928
- Doblar. Aférrate.
- Está bien.

633
00:28:50,930 --> 00:28:53,330
- ¿Cerraste la silla de ruedas?
- Ahora consigue estas cosas.

634
00:28:53,332 --> 00:28:54,865
- Hice.
- Oh, Dios.

635
00:28:54,867 --> 00:28:57,067
- No, no, no.
- Oh, Dios.

636
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
Estás en tus cables.
Estás en tus cables.

637
00:28:59,205 --> 00:29:02,039
- Está bien. Está bien.
- [GEMIDOS] Oh, mi muñeca.

638
00:29:02,041 --> 00:29:05,042
- ¿Diana?
- [SOLORANDO] Estoy bien.

639
00:29:05,044 --> 00:29:06,510
¿Qué diablos son?
¿Estás llorando entonces?

640
00:29:06,512 --> 00:29:08,212
Porque me dolió cuando me caí.

641
00:29:08,214 --> 00:29:10,114
- ¿Puedes subir aquí, por favor?
- Oh, mi muñeca.

642
00:29:10,116 --> 00:29:12,082
Sólo ve a la silla.
Ve a la silla, por favor.

643
00:29:12,084 --> 00:29:15,018
- Hola, papá.
- Limpiar los cables.

644
00:29:16,222 --> 00:29:18,055
Ahí estamos. Está bien.

645
00:29:18,057 --> 00:29:20,023
- ¿Cómo es eso?
- Sí, genial.

646
00:29:20,025 --> 00:29:21,992
Bonito y fácil, chicos.
Aquí vamos a ir muy tranquilos.

647
00:29:21,994 --> 00:29:23,827
- Papá está conectado.
- Déjame mover esta cosa.

648
00:29:23,829 --> 00:29:25,462
Mueve alguna maldita cosa.

649
00:29:25,464 --> 00:29:27,064
DE ACUERDO. Lo estoy moviendo. Lo tengo.

650
00:29:27,066 --> 00:29:28,832
- [EDDIE] Está bien.
- [BOB] Eso es perfecto.

651
00:29:28,834 --> 00:29:31,001
- [DIANE] ¿Lo entendiste?
- Está bien. Aquí vamos.

652
00:29:31,003 --> 00:29:33,504
[DIANE SUSPIRAN]
Está bien. Estar atento. Oh.

653
00:29:33,506 --> 00:29:37,274
No, lo entiendo, pero no puedo.
trabajar dos turnos seguidos. No, Zak.

654
00:29:37,276 --> 00:29:41,378
Tienes que hacer un turno.
No puedo estar 24 horas seguidas.

655
00:29:41,380 --> 00:29:44,515
Entonces llamas a Diane.
Llama a Andy, porque no lo haré.

656
00:29:44,517 --> 00:29:47,251
No, alguien tiene
para cubrirlo, no yo.

657
00:29:47,253 --> 00:29:49,853
- No. Llama a Diane. ¡Jesús!
- ¡Ey!

658
00:29:49,855 --> 00:29:52,956
El tipo con el cuello roto tiene
el derecho de paso, ¿eh, Dutchy Boy?

659
00:29:52,958 --> 00:29:54,892
- Dios. Ladrillo.
- [LADRILLO RÍE]

660
00:29:54,894 --> 00:29:57,394
- Hombre, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estoy?

661
00:29:57,396 --> 00:30:00,964
¿Soy un jodido tetrapléjico?
¿Qué carajo? ¿Cómo estoy?

662
00:30:00,966 --> 00:30:02,866
Vamos. Es bueno verte.
Golpéalo,

663
00:30:02,868 --> 00:30:05,068
justo ahí abajo
en la mano derecha. ¡Sí!

664
00:30:05,070 --> 00:30:08,071
Vamos. Dame una libra,
dame una libra, da... ¡Ay!

665
00:30:08,073 --> 00:30:10,974
- [GRITOS] Oh, Dios mío.
- ¡¿Qué carajo?!

666
00:30:10,976 --> 00:30:12,843
- Lo lamento.
- Dios, nena, ¿estás...?

667
00:30:12,845 --> 00:30:15,879
[RISAS] -[RISAS] Él
No puedo sentir nada. Él no puede...

668
00:30:15,881 --> 00:30:18,282
Deberías haber visto tu cara.
¿Recuerdas a Donna, verdad?

669
00:30:18,284 --> 00:30:19,950
Sí, claro que sí.

670
00:30:19,952 --> 00:30:21,285
- Qué bueno verte.
- No me recuerdas.

671
00:30:21,287 --> 00:30:24,154
- Está bien. Te recuerdo.
- Sí.

672
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
- Eh...
- ¿Qué pasa, amigo?

673
00:30:25,891 --> 00:30:28,258
No te he visto desde...

674
00:30:28,260 --> 00:30:30,227
Desde que rompió esa ola
mi cuello y me salvó la vida.

675
00:30:30,229 --> 00:30:31,895
Lo mejor que jamás haya hecho
me pasó a mí.

676
00:30:31,897 --> 00:30:33,964
- Alabado sea Jesús.
- Aleluya.

677
00:30:35,100 --> 00:30:36,567
Ladrillo recién superado
su prueba de deglución.

678
00:30:36,569 --> 00:30:38,435
- Mm-hmm. Sí.
- Pulmones limpios.

679
00:30:38,437 --> 00:30:42,072
Todas las partes importantes todavía
funcionando muy bien en mi Bricky.

680
00:30:42,074 --> 00:30:44,341
Lo que ella está diciendo,
ella quiere decir que mi polla está bien,

681
00:30:44,343 --> 00:30:47,311
- ¿Qué? ¿Qué?
- Oh, conseguiré un poco más tarde. Voy a conseguir algunos.

682
00:30:47,313 --> 00:30:50,447
Voy a conseguir algunos. Voy a conseguir algunos.
Voy a conseguir algunos.

683
00:30:50,449 --> 00:30:53,217
[DONNA tararea] - Levántate. Levantarse.
Levantarse. Ella se levanta sobre mí.

684
00:30:53,219 --> 00:30:55,152
No siento nada.
Ella simplemente siente todo.

685
00:30:55,154 --> 00:30:57,521
Diez pisos de altura.
Sí, simplemente me subimos al asta de la bandera.

686
00:30:57,523 --> 00:31:00,190
- Está bien, bueno, en realidad...
- [RISAS] Dame un poco de azúcar, cariño.

687
00:31:00,192 --> 00:31:01,925
- Dame un poco de azúcar.
- Yo, eh...

688
00:31:01,927 --> 00:31:03,327
Puedo sentir eso.

689
00:31:03,329 --> 00:31:05,495
Mi papá en realidad está ahí
hacerse una prueba de deglución.

690
00:31:05,497 --> 00:31:06,964
- ¿Oh sí? ¿Cómo está él?
- ¿Tu papá?

691
00:31:06,966 --> 00:31:08,065
Por eso estaba aquí.

692
00:31:08,067 --> 00:31:09,366
Oh, mira a quién arrastró el gato.

693
00:31:09,368 --> 00:31:11,001
- Oye.
- Ay dios mío.

694
00:31:11,003 --> 00:31:13,437
- Una pequeña reunión de secundaria.
- Hola. ¿Cómo estás?

695
00:31:13,439 --> 00:31:15,205
- Hola. Guau.
- Demandar.

696
00:31:15,207 --> 00:31:17,474
- Sí. Eh...
- [LADRILLO] Oh. Extraño.

697
00:31:17,476 --> 00:31:19,910
Oigan, mírenlos a ustedes dos.

698
00:31:19,912 --> 00:31:21,411
¿Por qué no
¿llevarla al baile de graduación?

699
00:31:21,413 --> 00:31:24,214
Invítala al baile de graduación.
Podrías conseguirle un ramillete.

700
00:31:24,216 --> 00:31:26,316
Oye, no estoy siendo un dolor de cabeza.
Sólo digo.

701
00:31:26,318 --> 00:31:26,798
Sí es usted.

702
00:31:26,810 --> 00:31:28,285
Está bien. Bueno, escucha.
Os dejaré a los dos...

703
00:31:28,287 --> 00:31:30,454
- La furgoneta está enfrente.
- DE ACUERDO. Gracias.

704
00:31:30,456 --> 00:31:33,490
Les dejaré a ustedes dos tortolitos hacer un
Un poco para ponernos al día, ¿de acuerdo?

705
00:31:33,492 --> 00:31:35,893
Dutchy, tomaremos una copa.
un poquito más adelante.

706
00:31:35,895 --> 00:31:38,395
Y cuando digo que tomes una copa,
Quiero decir que vas a tomar una copa.

707
00:31:38,397 --> 00:31:40,130
tu también vas a
Tengo que tomar mi bebida.

708
00:31:40,132 --> 00:31:42,099
vas a tener
para agarrarme también una pajita,

709
00:31:42,101 --> 00:31:45,202
- y quizás tengas que agarrar...
- Coge tu cartera.

710
00:31:45,204 --> 00:31:47,204
tienes que pagar
para las bebidas también.

711
00:31:47,206 --> 00:31:50,173
Si tus pies funcionan, esa es la regla.
No seas idiota, Eddie.

712
00:31:50,175 --> 00:31:52,175
- [RISAS] Los que caminan pagan.
- Dolor en el culo.

713
00:31:52,177 --> 00:31:54,945
Te veré más tarde.
No puedo creer esto.

714
00:31:54,947 --> 00:31:58,282
¿Me encuentro con Brick?
Entonces me encuentro contigo.

715
00:31:58,284 --> 00:32:01,652
Sí. Sí, escuché
sobre tu papá.

716
00:32:01,654 --> 00:32:03,620
Oh, no es gran cosa.

717
00:32:03,622 --> 00:32:06,390
No, en realidad es algo importante.
En realidad apesta.

718
00:32:06,392 --> 00:32:08,358
- Sí.
- Sabes.

719
00:32:08,360 --> 00:32:11,361
Sí, bueno, sólo estoy... estoy aquí.
para ajustar el horario de PT de Brick.

720
00:32:11,363 --> 00:32:13,997
Tienes que permanecer en el personal aquí.
Son tan jodidos.

721
00:32:13,999 --> 00:32:15,532
Quiero decir, literalmente matan.
personas en este hospital.

722
00:32:15,534 --> 00:32:17,935
- Sí, lo sé.
- Oh, estoy seguro de que no lo harán.

723
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Estoy seguro de que tienen
buena gente aquí.

724
00:32:19,471 --> 00:32:22,105
No, son terribles.
Por eso estoy aquí.

725
00:32:22,107 --> 00:32:23,707
Sí. Estamos ayudando.

726
00:32:23,709 --> 00:32:25,943
Así que todavía estás haciendo
¿lo de enfermería?

727
00:32:25,945 --> 00:32:27,277
No, nunca fui un...

728
00:32:27,279 --> 00:32:30,314
Catéter cardíaco postoperatorio
Lo del técnico de laboratorio.

729
00:32:30,316 --> 00:32:32,616
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- Eso no es lo mismo.

730
00:32:32,618 --> 00:32:37,020
- ¿Cómo está el Dr. Wojowo-whoitz?
- Dr. Daniel Wojowulitz.

731
00:32:37,022 --> 00:32:40,090
- Oh, sí, Dr. Dan, el proctólogo.
- Neurólogo.

732
00:32:40,092 --> 00:32:41,558
- Lo mismo.
- Mmm.

733
00:32:41,560 --> 00:32:44,461
Que no es. Él es, eh...

734
00:32:44,463 --> 00:32:47,497
Él es, ya sabes,
terminando su residencia en Columbia.

735
00:32:47,499 --> 00:32:48,966
Genial. Bien. Bien.

736
00:32:48,968 --> 00:32:50,500
- Los niños son geniales.
- ¿Niños?

737
00:32:50,502 --> 00:32:52,502
- Pensé que tenías un hijo.
- Sí. Tengo dos.

738
00:32:52,504 --> 00:32:56,239
- Dos niños, Devon y Derek.
- [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

739
00:32:56,241 --> 00:32:58,508
- Debería irme. Brick es mi vehículo.
- DE ACUERDO.

740
00:32:58,510 --> 00:33:00,310
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

741
00:33:00,312 --> 00:33:02,646
Como... una semana.

742
00:33:02,648 --> 00:33:06,183
Sólo estoy dejando que mi mamá estropee el
niños antes de ir al campamento para dormir.

743
00:33:06,185 --> 00:33:09,052
- Dile a tu mamá que dije hola.
- Sí. Lo haré.

744
00:33:09,054 --> 00:33:13,023
Es... ¿Cómo van las cosas?
En realidad. ¿Cómo...?

745
00:33:13,025 --> 00:33:15,726
- ¿Conmigo? Ah, genial.
- Sí.

746
00:33:15,728 --> 00:33:18,261
No tan bien.
No sé. Lo mismo.

747
00:33:18,263 --> 00:33:21,331
Soy portero.
Estoy arruinado, soltero.

748
00:33:21,333 --> 00:33:24,034
¿Qué pasó con cómo se llama?
Ya sabes, con el...

749
00:33:24,036 --> 00:33:27,004
Oh, eso se acabó...
Hace mucho tiempo.

750
00:33:27,006 --> 00:33:29,740
Lo siento por eso.

751
00:33:29,742 --> 00:33:31,742
¿Por qué te disculpas?

752
00:33:31,744 --> 00:33:34,711
Yo... Ni idea. No sé.

753
00:33:34,713 --> 00:33:37,447
Debería irme.
Brick está esperando y...

754
00:33:37,449 --> 00:33:40,751
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Deberías
Ven alguna vez a conocer a los niños.

755
00:33:40,753 --> 00:33:42,052
Eso no va a pasar.

756
00:33:42,054 --> 00:33:43,320
Sí, claro, ¿por qué...?

757
00:33:43,322 --> 00:33:46,189
¿Por qué querrías
para conocer a mis hijos?

758
00:33:46,191 --> 00:33:48,358
- Sí. Toma eso.
- Hola, cariño.

759
00:33:48,360 --> 00:33:52,262
Lo lamento. Sí. No, soy,
Mmm, todavía en el hospital.

760
00:33:52,264 --> 00:33:53,497
Sí.

761
00:33:53,499 --> 00:33:58,135
<i>♪ ¿De qué sirve?
Preocuparse por ♪</i>

762
00:33:58,137 --> 00:34:02,572
<i>♪ Las formas en que el mundo
¿Podría llegar a su fin? ♪</i>

763
00:34:04,410 --> 00:34:09,446
<i>♪ Cuando todo el tiempo,
Ha sido un libro ♪</i>

764
00:34:09,448 --> 00:34:11,949
Joder.

765
00:34:11,950 --> 00:34:14,451
<i>♪ Al lado de la cama
Que nunca lees en su lugar ♪</i>

766
00:34:19,792 --> 00:34:22,626
<i>♪ Dentro de muchos años ♪</i>

767
00:34:24,329 --> 00:34:27,264
<i>♪ Sé que me escucharás
De alguna manera ♪</i>

768
00:34:28,534 --> 00:34:34,404
<i>♪ Cuando nuestros cuerpos
Libera nuestras almas ♪</i>

769
00:34:34,406 --> 00:34:37,674
<i>♪ Lugares a los que iremos ♪</i>

770
00:34:37,676 --> 00:34:40,577
[VOCES DISTORSIONADAS] Está bien.
Está bien. Está bien.

771
00:34:40,579 --> 00:34:44,147
[ENFERMERA] ¿Cómo estamos hoy, Sr. Mills?
¿Cómo va todo aquí?

772
00:34:44,149 --> 00:34:45,221
Estamos bien.

773
00:34:45,233 --> 00:34:48,485
Oh, veo que has tirado
su sonda de alimentación.

774
00:34:50,789 --> 00:34:53,790
Está bien, papá. Papá.

775
00:34:53,792 --> 00:34:58,295
Ha movido su sonda de alimentación.
tres veces.

776
00:34:58,297 --> 00:35:00,464
Sabes lo que esto significa.

777
00:35:00,466 --> 00:35:04,434
Voy a traer a la tripulación aquí.
y vamos a sujetar a papá.

778
00:35:04,436 --> 00:35:07,471
Necesitamos otro...
Necesita un cambio de ropa para él.

779
00:35:08,841 --> 00:35:11,741
Trae un equipo aquí.
Papá, está bien. Escúchame.

780
00:35:11,743 --> 00:35:13,844
- Papá. Papá.
- [GEMIDOS]

781
00:35:13,846 --> 00:35:17,581
Acabas de sacarte la sonda de alimentación.
Está bien. Voy a limpiarte.

782
00:35:17,583 --> 00:35:19,516
- ¿DE ACUERDO?
- Está bien.

783
00:35:20,619 --> 00:35:21,651
Voy a limpiarte.

784
00:35:22,888 --> 00:35:25,188
no puedo...

785
00:35:25,190 --> 00:35:26,619
[EDDIE SUSURRANDO]
Eso es lo que estoy diciendo.

786
00:35:26,631 --> 00:35:27,591
[ANDY] Eso es imposible...

787
00:35:27,593 --> 00:35:29,826
en nuestro patio trasero.
¿Por qué no pueden escuchar? Escucha...

788
00:35:29,828 --> 00:35:32,329
El sistema respiratorio está listo para funcionar ahora.

789
00:35:32,331 --> 00:35:33,830
- También lo es el tipo cardíaco.
- Legalmente, legalmente,

790
00:35:33,832 --> 00:35:35,398
Papá es como un pleito.
esperando que suceda.

791
00:35:35,400 --> 00:35:37,334
- No está estable...
- Aquí está el problema.

792
00:35:37,336 --> 00:35:40,403
El Dr. Cho es un maldito truco.
Sólo está esperando que papá muera.

793
00:35:40,405 --> 00:35:42,372
así que eso se encargará
de todo para él.

794
00:35:42,374 --> 00:35:45,242
Bingo. DE ACUERDO. ¿Podemos atraparlo?
¿En Hopkins ahora?

795
00:35:45,244 --> 00:35:46,810
Por favor. El tiempo se acaba.

796
00:35:46,812 --> 00:35:49,479
No. Dawn no quiere eso, Zak.
Ya lo sabes.

797
00:35:49,481 --> 00:35:51,448
Él no quiere que Dawn conduzca.
todo el camino hasta Baltimore.

798
00:35:51,450 --> 00:35:53,550
Eso es una locura.
Todo este maldito asunto es una locura.

799
00:35:53,552 --> 00:35:56,486
No. Ella no quiere irse.
sus malditos perros es lo que es.

800
00:35:56,488 --> 00:35:57,821
Escuchen, muchachos.

801
00:35:57,823 --> 00:36:01,358
Papá se muere de hambre
ahora mismo.

802
00:36:01,360 --> 00:36:02,483
Lo sé. Está bien, pero...

803
00:36:02,495 --> 00:36:05,729
Está bien. Necesita una alimentación...
maldito tubo de alimentación hoy.

804
00:36:05,731 --> 00:36:06,930
Bueno, jódeme.

805
00:36:06,932 --> 00:36:08,431
Maldito Dr. Cho.

806
00:36:10,169 --> 00:36:11,902
Eh. Interesante.

807
00:36:11,904 --> 00:36:14,571
- Ay dios mío. Espero que no nos haya escuchado.
- Me importa un carajo.

808
00:36:14,573 --> 00:36:16,206
- Voy para allá.
-Andy.

809
00:36:16,208 --> 00:36:17,741
No vayas allí. Déjalo comer.

810
00:36:17,743 --> 00:36:19,809
No, voy a ir allí
y ayudarte a asustarlo.

811
00:36:19,811 --> 00:36:21,378
¿Por qué no te quedas aquí?

812
00:36:21,380 --> 00:36:23,513
No necesitamos dos exaltados
yendo hacia allá.

813
00:36:23,515 --> 00:36:25,415
Tú quédate. Yo iré contigo.

814
00:36:25,417 --> 00:36:29,419
DE ACUERDO. Bien, porque necesito un
Testigo en caso de que algo suceda.

815
00:36:37,496 --> 00:36:39,262
-Ah. La familia Mills.
- Mmm.

816
00:36:39,264 --> 00:36:41,298
- Hola, doctor. ¿Podríamos hablar contigo?
- Sí.

817
00:36:41,300 --> 00:36:44,267
estoy justo en el medio
de mi pausa para comer.

818
00:36:44,269 --> 00:36:46,303
Eso es gracioso, porque nuestro papá,

819
00:36:46,305 --> 00:36:49,406
- No puede tener ningún descanso. O una comida.
- Sí.

820
00:36:50,943 --> 00:36:54,411
¿Te importa si termino mi panecillo y
¿Entonces podríamos hablar de tu padre?

821
00:36:54,413 --> 00:36:57,380
- En realidad, sí me importa.
- Sí, a mí también me importa.

822
00:36:58,884 --> 00:37:00,250
DE ACUERDO.

823
00:37:01,687 --> 00:37:02,719
DE ACUERDO.

824
00:37:04,423 --> 00:37:06,556
tu padre tiene
pulmones completamente bloqueados,

825
00:37:06,558 --> 00:37:10,594
masa en la parte superior del pulmón izquierdo
causada por la neumonía.

826
00:37:10,596 --> 00:37:12,829
Tiene enfisema al final de su vida.

827
00:37:12,831 --> 00:37:17,267
La resonancia magnética de sus pulmones es la peor.
Lo he visto jamás en ningún paciente vivo.

828
00:37:17,269 --> 00:37:19,536
Apenas puede procesar el oxígeno.

829
00:37:19,538 --> 00:37:23,640
Ha contraído MRSA,
que es una infección por estafilococos altamente mortal,

830
00:37:23,642 --> 00:37:26,643
y para combatir eso,
él está en Zyvox,

831
00:37:26,645 --> 00:37:28,645
que es como el interferón.
Es poderoso

832
00:37:28,647 --> 00:37:31,848
y es tan venenoso
que también es fatal.

833
00:37:31,850 --> 00:37:33,850
Tu padre tiene diabetes.

834
00:37:33,852 --> 00:37:35,986
Sus riñones están fallando.

835
00:37:35,988 --> 00:37:38,021
Para estabilizar
su nivel de azúcar en la sangre,

836
00:37:38,023 --> 00:37:40,490
tenemos que presentar
nutrientes en su cuerpo,

837
00:37:40,492 --> 00:37:45,395
y ha perdido la capacidad
tragar comida y agua.

838
00:37:45,397 --> 00:37:48,398
¿Cómo se supone que debo estabilizarme?
tu padre cuando lo sé

839
00:37:48,400 --> 00:37:51,801
que morirá el
¿En el momento en que lo sometemos?

840
00:37:58,477 --> 00:37:59,843
¿Cómo?

841
00:38:00,979 --> 00:38:03,480
Disfruta tu... tu almuerzo.

842
00:38:03,482 --> 00:38:05,548
- Gracias.
- Lo lamento.

843
00:38:22,701 --> 00:38:25,402
Tiene una terrible
trato al lado de la cama.

844
00:38:27,773 --> 00:38:29,939
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]

845
00:38:29,941 --> 00:38:33,076
- [MATT] Entonces, ¿Bob está en Chesapeake Memorial?
- [EDDIE] Sí.

846
00:38:33,078 --> 00:38:34,678
- No es bueno.
- Lo sé.

847
00:38:34,680 --> 00:38:36,579
- No es bueno, amigo.
- Odio estar allí.

848
00:38:36,581 --> 00:38:38,014
- Hospital de la Muerte.
- ¿Qué quieres decir?

849
00:38:38,016 --> 00:38:40,483
¿Sabes cómo llaman?
gente que va alli?

850
00:38:40,485 --> 00:38:41,651
- ¿Qué?
- Personas muertas.

851
00:38:41,653 --> 00:38:42,719
¿Lo pararías?

852
00:38:42,721 --> 00:38:44,487
Sólo digo.
¿Probaste Hopkins?

853
00:38:44,489 --> 00:38:46,323
- Por supuesto que probamos con Hopkins.
- Bueno, ¿qué pasa?

854
00:38:46,325 --> 00:38:49,059
el no la queria
estar en baltimore,

855
00:38:49,061 --> 00:38:50,927
y ella quería ser
cerca de los perros.

856
00:38:50,929 --> 00:38:54,064
- ¿Te refieres a esos caniches espaciales?
- [RISAS] Sí, sí.

857
00:38:54,066 --> 00:38:55,532
- Odio esas cosas.
- Son lindos.

858
00:38:55,534 --> 00:38:57,500
- Son asquerosos.
- DE ACUERDO. Lo sé.

859
00:38:57,502 --> 00:39:00,537
De todos modos, es... no es algo bueno.
Me alegra que te hayas reunido conmigo.

860
00:39:00,539 --> 00:39:03,740
- Estoy completamente deprimido.
- Mmm. Bueno,

861
00:39:03,742 --> 00:39:05,909
eso es lo que pasa cuando
vas a un hospital de la muerte.

862
00:39:05,911 --> 00:39:08,945
Es un motel de cucarachas. Se registran.
No revisan.

863
00:39:08,947 --> 00:39:11,081
- ¿Estás tratando de deprimirme?
- Salen en camillas.

864
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
¿Lo pararías?
Porque estás siendo un completo idiota.

865
00:39:13,485 --> 00:39:14,984
- Vaya. DE ACUERDO. ¿Sabes que?
- Vamos.

866
00:39:14,986 --> 00:39:17,887
¿Mira, V-Man?
Necesitamos golpear al gusano. Ahora.

867
00:39:20,425 --> 00:39:22,559
- Vaya. Vaya. Ey. Dudar.
- ¿Qué? ¿Sí?

868
00:39:22,561 --> 00:39:24,761
- ¿Crees en los milagros?
- ¿Qué milagros?

869
00:39:24,763 --> 00:39:27,831
- Sí. Porque uno acaba de entrar por la puerta.
- Ah, claro.

870
00:39:27,833 --> 00:39:28,998
- Sí.
- Muy lindo.

871
00:39:29,000 --> 00:39:30,367
- ¿La reconoces?
- No.

872
00:39:30,369 --> 00:39:31,801
- ¿No lo haces?
- ¡Oh!

873
00:39:31,803 --> 00:39:33,570
-Velma Lauren.
- [Susurros] No.

874
00:39:33,572 --> 00:39:36,439
- La hermana pequeña de Vinnie.
- Salir.

875
00:39:36,441 --> 00:39:38,705
Espera un minuto.
¿No se casó con Carl Perkins?

876
00:39:38,717 --> 00:39:39,476
Así es.

877
00:39:39,478 --> 00:39:43,046
Así es, pero ella no está con viejos.
Carl ahora, porque fue a la cárcel.

878
00:39:43,048 --> 00:39:44,714
- por vender metanfetamina.
- ¿Metanfetamina?

879
00:39:44,716 --> 00:39:47,784
Sí. Y ella solía trabajar
en casa de Suzie-Q.

880
00:39:47,786 --> 00:39:49,452
- ¿Es stripper?
- Sí.

881
00:39:49,454 --> 00:39:51,421
- Ella solía trabajar en el poste.
- Santo cielo...

882
00:39:51,423 --> 00:39:53,423
- ¿Era stripper?
- Sí, ella era stripper.

883
00:39:53,425 --> 00:39:56,893
Pero ahora ella es inspectora.
BGandE y huele muy bien.

884
00:39:56,895 --> 00:39:59,162
- Ay dios mío. Ella luce increíble.
- [ SUSURRA INDISTINCTAMENTE ]

885
00:39:59,164 --> 00:40:02,399
- No, ¿podrías detenerlo?
- Sí. Vamos. Vamos. Estás haciendo esto.

886
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
- Eres Eddie Mills.
- No.

887
00:40:03,602 --> 00:40:05,101
- Te mereces esto.
- No.

888
00:40:05,103 --> 00:40:06,836
- Estás haciendo esto.
- No entiendo eso.

889
00:40:06,838 --> 00:40:08,138
- Sí.
- No necesito echar un polvo.

890
00:40:08,140 --> 00:40:09,639
- Sí, lo haces.
- Yo no.

891
00:40:09,641 --> 00:40:12,409
necesitas tomar
tiempo libre para morir, ¿vale?

892
00:40:12,411 --> 00:40:14,677
Tómate un tiempo libre de
esta cosa moribunda.

893
00:40:14,679 --> 00:40:16,913
- No... no necesito esto.
- Necesitas esto.

894
00:40:16,915 --> 00:40:18,515
- Amigo, estoy seguro.
- Mira, te animaré.

895
00:40:18,517 --> 00:40:20,016
- Escuchar.
- Eres Eddie Mills.

896
00:40:20,018 --> 00:40:22,152
- Sí, Eddie Mills, hace 25 años.
- Presidente de la promoción Senior.

897
00:40:22,154 --> 00:40:23,820
Sí, 50 libras más.

898
00:40:23,822 --> 00:40:26,055
- ¡Jud de<i>Oklahoma!</i>
- ¡Jud de<i>Oklahoma!</i>

899
00:40:26,057 --> 00:40:29,659
Y JV Lacrosse.
Ya sabes, no puedes ganarlo todo.

900
00:40:32,464 --> 00:40:35,131
- ¿Ese es Eddie? ¿Eddie Mills?
- Ey.

901
00:40:35,133 --> 00:40:37,434
- Ey.
- Ay dios mío. Eddie Mills.

902
00:40:37,436 --> 00:40:38,902
¿Cómo estás?

903
00:40:38,904 --> 00:40:41,438
Mira... no te he visto en...
Dios mío.

904
00:40:41,440 --> 00:40:43,640
Te ves tan lindo. [RISAS]

905
00:40:43,642 --> 00:40:45,842
Vaya, guau.
Eso es muy bienvenido.

906
00:40:45,844 --> 00:40:49,045
¡Eddie, el maldito Mills!
¿Qué estás haciendo aquí?

907
00:40:49,047 --> 00:40:52,916
Sólo en la ciudad. Es genial verte.
Ya sabes, de vuelta en casa.

908
00:40:52,918 --> 00:40:55,485
- Te ves exactamente igual.
- Gracias.

909
00:40:55,487 --> 00:40:58,688
Quiero decir, ya sabes,
Se puso unos cuantos, ¿verdad, Matt?

910
00:40:58,690 --> 00:41:00,557
- Más de unos pocos.
- [RISAS]

911
00:41:00,559 --> 00:41:02,225
- No, te ves muy linda.
- Te ves increíble.

912
00:41:02,227 --> 00:41:03,726
Ah, gracias.

913
00:41:03,728 --> 00:41:05,161
Estos son nuevos
¿te gustan estos?

914
00:41:05,163 --> 00:41:07,664
Sí, estoy seguro de que lo haría
Los he recordado.

915
00:41:07,666 --> 00:41:10,099
[RISAS] Sí, no los tenía.
cuando estábamos juntos en ese programa.

916
00:41:10,101 --> 00:41:11,734
¿Recuerdas qué programa?

917
00:41:11,736 --> 00:41:13,470
- Sí.
- ¿Recuerdas el show que hicimos juntos?

918
00:41:13,472 --> 00:41:15,472
[Susurros]
Es el<i> Pacífico Sur.</i>

919
00:41:15,474 --> 00:41:16,906
¿Recuerdas cuando estaba en
el show contigo? <i>-Pacífico Sur.</i>

920
00:41:16,908 --> 00:41:18,808
- Matt, ¿te acuerdas?
- ¿Qué?

921
00:41:18,810 --> 00:41:20,477
DE ACUERDO. Es cierto. yo y el
Nunca dejé de hablar de eso.

922
00:41:20,479 --> 00:41:22,212
- Me incitó.
- Estuviste tan bien.

923
00:41:22,214 --> 00:41:24,481
Soy viejo y me olvido de todo.
pero ¿cómo podría olvidarte?

924
00:41:24,483 --> 00:41:26,583
Sí, bueno, Dios mío.
Estaba tan obsesionado contigo.

925
00:41:26,585 --> 00:41:29,085
[Jadeos] Necesitamos un trago. vicente, necesitamos
una bebida. ¿Quieres invitarme a una bebida?

926
00:41:29,087 --> 00:41:32,222
Eh, te invitaré a una bebida. puedo tener
¿Una bebida aquí para esta encantadora dama?

927
00:41:32,224 --> 00:41:34,591
Oh, tienes algunos. Necesito una inyección.
Tenemos que sentarnos.

928
00:41:34,593 --> 00:41:36,493
DE ACUERDO. Disparo. Sentarse. ¿Dónde?

929
00:41:36,495 --> 00:41:38,228
- Tengo un reservado en la esquina.
- Puesto.

930
00:41:38,230 --> 00:41:40,063
- Es mi lugar favorito.
- Stand en la esquina. Vamos.

931
00:41:40,065 --> 00:41:42,198
- Es como mi caja personal.
- DE ACUERDO.

932
00:41:42,200 --> 00:41:44,067
Vayamos por aquí.

933
00:41:44,069 --> 00:41:46,603
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ah...

934
00:41:46,605 --> 00:41:48,571
es deprimente. Mi papá se está muriendo.

935
00:41:48,573 --> 00:41:50,240
- Oh, cariño.
- [QUEJADOS] Sí.

936
00:41:50,242 --> 00:41:52,175
- Lamento escuchar eso.
- Pero estoy aquí para pasar un buen rato.

937
00:41:52,177 --> 00:41:53,910
[TODOS]<i> L'jaim.</i>

938
00:41:53,912 --> 00:41:55,578
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

939
00:41:55,580 --> 00:41:58,915
<i>♪ A la vida, A la vida, I'chaim ♪</i>

940
00:42:01,019 --> 00:42:05,188
¿Quieres hacer un golpe al cuerpo?
Sal, bebida y luego lima.

941
00:42:05,190 --> 00:42:06,556
Te lo pones en la boca.

942
00:42:06,558 --> 00:42:08,725
- DE ACUERDO.
- Mmm.

943
00:42:11,029 --> 00:42:12,929
[CANTAN AL KARAOKE]

944
00:42:12,931 --> 00:42:14,864
Espera aquí mismo.
Quiero tener a mis chicas.

945
00:42:14,866 --> 00:42:16,633
[VOCALIZANDO]

946
00:42:17,302 --> 00:42:19,536
Mírate a ti mismo.

947
00:42:19,538 --> 00:42:21,004
Simplemente haremos karaoke.

948
00:42:21,006 --> 00:42:22,805
Ve con karaoke.

949
00:42:25,277 --> 00:42:28,978
[CANTAR]

950
00:42:28,980 --> 00:42:33,583
Eso es bueno. Eso es bueno.
Elige un solo. Elige un solo.

951
00:42:33,585 --> 00:42:36,753
[CANTANDO CON CORAZÓN]

952
00:42:36,755 --> 00:42:40,657
[ANIMANDO Y riendo]

953
00:42:41,993 --> 00:42:44,060
[REPRODUCCIÓN DE BALADA]

954
00:42:44,062 --> 00:42:47,797
Ah. Bueno, ahí es donde estaba ella.
Ella estaba allí.

955
00:42:47,799 --> 00:42:50,800
Sabes lo que es cuando quieres
ver a alguien que no quieres ver.

956
00:42:50,802 --> 00:42:52,902
- ¿Cuál es su apellido?
-Deever. Sue Deever.

957
00:42:52,904 --> 00:42:55,939
Sí. Sue Deever.
Oh, ella era mala.

958
00:42:55,941 --> 00:42:57,840
- Ella es una gran persona.
- No, no lo es.

959
00:42:57,842 --> 00:43:00,009
No, ella lo es. Ella está casada.
Ella es doctora.

960
00:43:00,011 --> 00:43:02,312
- Ella es una snob.
- Ella es enfermera. Ella tiene hijos.

961
00:43:02,314 --> 00:43:04,314
Ella es una perra.

962
00:43:04,316 --> 00:43:06,249
- ¿Pararías?
- Biach.

963
00:43:06,251 --> 00:43:07,250
No. La amo.

964
00:43:07,252 --> 00:43:09,586
Al diablo con Sue. Fóllame.

965
00:43:11,156 --> 00:43:13,222
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

966
00:43:13,224 --> 00:43:15,758
- Bebé. Miel.
- [GEMIDOS]

967
00:43:15,760 --> 00:43:18,061
- Eddie, basta. Basta. Basta.
- DE ACUERDO. Espera, espera, espera.

968
00:43:18,063 --> 00:43:20,363
- Lo siento. Lo lamento.
- DE ACUERDO. Casi, casi, casi.

969
00:43:20,365 --> 00:43:22,732
Vale, canta. Canta para mí, cariño.
Canta para mí.

970
00:43:22,734 --> 00:43:24,901
- ¿Cantar qué?
- Canta algo.

971
00:43:24,903 --> 00:43:27,937
<i>♪ Una velada encantada ♪</i>

972
00:43:27,939 --> 00:43:32,041
[AMBOS GIMIENDO]

973
00:43:33,645 --> 00:43:35,044
[RISAS]

974
00:43:35,046 --> 00:43:37,981
<i>♪ Conocerás a un extraño ♪</i>

975
00:43:37,983 --> 00:43:39,849
Está bien, no te muevas. Esperar.
No quiero gotear.

976
00:43:41,620 --> 00:43:43,653
- [EDDIE] Está bien. Oh.
- Lo tengo.

977
00:43:46,658 --> 00:43:47,957
[VELMA GRITA]

978
00:43:48,860 --> 00:43:50,960
- Uf.
- Eso es un aprieto.

979
00:43:50,962 --> 00:43:52,695
- Es.
- ¿No es divertido?

980
00:43:52,697 --> 00:43:55,732
DE ACUERDO. Oh, mierda. Está bien.
Tengo que irme.

981
00:43:55,734 --> 00:43:57,967
Le dije a Carl como media hora.
hace, volvería.

982
00:43:57,969 --> 00:44:01,804
Esperar. ¿Carl Perkins?
Ustedes están divorciados.

983
00:44:01,806 --> 00:44:03,906
Oh, no, cariño.
Simplemente estamos separados.

984
00:44:03,908 --> 00:44:06,009
- Estamos trabajando en ello.
- ¿Qué?

985
00:44:06,011 --> 00:44:09,245
Por cierto, él siempre te amó.
Voy a decirle que le saludes.

986
00:44:09,247 --> 00:44:10,813
Gracias bebé. Eso fue divertido.

987
00:44:12,117 --> 00:44:13,650
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

988
00:44:13,652 --> 00:44:15,785
DE ACUERDO. Te veré.

989
00:44:19,090 --> 00:44:20,690
Mmm.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,130
[TOS]

991
00:44:28,400 --> 00:44:30,066
[PERROS LADRANDO]

992
00:44:46,151 --> 00:44:50,019
[DR. CHO] R-Y como dije,
mi equipo está listo para ir

993
00:44:50,021 --> 00:44:52,388
tan pronto como el Dr. Rabinowitz aquí

994
00:44:52,390 --> 00:44:54,891
me puedes asegurar que
El señor Mills está estable.

995
00:44:54,893 --> 00:44:56,025
CLAVIJA.

996
00:44:57,328 --> 00:45:00,897
percutáneo
Gastrostomía endoscópica.

997
00:45:00,899 --> 00:45:02,398
¿Cuál es esa primera palabra?

998
00:45:02,400 --> 00:45:05,435
Percuta... ¿Percutánea?
Percutáneo.

999
00:45:05,437 --> 00:45:10,873
Sí, aquí hay una sonda de alimentación.
se inserta a través de la pared del estómago,

1000
00:45:10,875 --> 00:45:13,743
Cho está haciendo esto.
No voy a hacer esto. Eh...

1001
00:45:13,745 --> 00:45:14,977
para que tu padre coma.

1002
00:45:14,979 --> 00:45:17,213
[DR. cho]
Y como hemos discutido,

1003
00:45:17,215 --> 00:45:20,349
esta operación tiene,
en el mejor de los casos, en el mejor de los casos,

1004
00:45:20,351 --> 00:45:22,185
un 5% de posibilidades de éxito.

1005
00:45:22,187 --> 00:45:26,789
[DR. RABINOWITZ] Bueno,
las cifras aumentan al 10%, posiblemente al 12%,

1006
00:45:26,791 --> 00:45:29,192
dependiendo de qué tan rápido
El doctor Cho termina.

1007
00:45:29,194 --> 00:45:32,095
Después de que mi equipo inserta el
sonda de alimentación hasta el estómago,

1008
00:45:32,097 --> 00:45:35,064
Respiratorio aquí quisiera
unos minutos extra

1009
00:45:35,066 --> 00:45:37,266
para eliminar algunos de
las obstrucciones bronquiales.

1010
00:45:37,268 --> 00:45:42,271
Bien. lo que me gustaría
hacer es abrir un tracto respiratorio

1011
00:45:42,273 --> 00:45:46,242
aquí, extrayendo
algunos de los enfermos...

1012
00:45:46,244 --> 00:45:48,211
Disculpe, señora.
Simplemente lo haremos contigo.

1013
00:45:48,213 --> 00:45:52,782
Uh, extrayendo algunos de los
tejido enfermo en el cuadrante derecho,

1014
00:45:52,784 --> 00:45:54,817
uh, que es básicamente
justo encima de los pulmones.

1015
00:45:54,819 --> 00:45:58,254
Y un mayor flujo de aire debería dar
Tu padre tiene más posibilidades de luchar.

1016
00:45:58,256 --> 00:46:03,960
Sí, pero ampliando el procedimiento
incluso un minuto disminuye las posibilidades de Bob.

1017
00:46:03,962 --> 00:46:06,028
[DR. CHO] Y podemos
nunca recuperarlo.

1018
00:46:06,030 --> 00:46:08,498
Estamos asumiendo el riesgo.
Ya lo hemos discutido.

1019
00:46:08,500 --> 00:46:11,033
No vamos a hacer cuidados paliativos en casa.

1020
00:46:11,035 --> 00:46:14,337
- Porque no puedo soportarlo más.
- [BOB TOS]

1021
00:46:16,040 --> 00:46:18,207
- Escúchame. Escúchame.
- Oh, Dios.

1022
00:46:18,209 --> 00:46:22,445
Vi morir a mi hermano,
Está bien, jadeando como un...

1023
00:46:22,447 --> 00:46:25,848
Como una ballena varada,
y no voy a hacerla pasar por eso.

1024
00:46:25,850 --> 00:46:29,886
[DR. RABINOWITZ] Si no hacemos nada en
todo, morirá de hambre.

1025
00:46:29,888 --> 00:46:32,922
Eso tomaría, eh,
dos a tres semanas.

1026
00:46:32,924 --> 00:46:34,457
Estamos haciendo la sonda de alimentación.

1027
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
Ya lo hemos decidido.
Es la sonda de alimentación.

1028
00:46:36,961 --> 00:46:38,995
Y déjame decirte
algo, niños.

1029
00:46:38,997 --> 00:46:41,798
Tengo una vida para vivir,
y lo voy a vivir.

1030
00:46:41,800 --> 00:46:44,267
Este dolor y sufrimiento,
no más.

1031
00:46:44,269 --> 00:46:47,804
No puedo soportarlo un día más.
Está hecho. Hecho.

1032
00:46:48,873 --> 00:46:50,072
Si esto no funciona...

1033
00:46:51,276 --> 00:46:53,943
- Si no puedes hacer que esto funcione...
- Está bien.

1034
00:46:53,945 --> 00:46:55,444
- Tienes tres días.
- Déjame...

1035
00:46:55,446 --> 00:46:57,480
Después de tres días,
tiras del enchufe.

1036
00:46:57,482 --> 00:46:59,549
- ¿Está bien?
- Déjame ponerte esto en la cara. Vamos.

1037
00:46:59,551 --> 00:47:02,084
- Quitas el maldito enchufe.
- [DR. RABINOWITZ] Señor.

1038
00:47:02,086 --> 00:47:04,153
- No voy a hacerla pasar por esto.
- Señor. Señor.

1039
00:47:04,155 --> 00:47:06,189
[Amanecer] Nena, por favor,
por favor, por favor, por favor.

1040
00:47:06,191 --> 00:47:08,391
Lo escuchaste.
Eso es todo. Tres días.

1041
00:47:08,393 --> 00:47:09,959
Eso es todo.

1042
00:47:09,961 --> 00:47:11,427
Y creo que es
importante para la familia

1043
00:47:11,429 --> 00:47:13,563
para entender a tu padre
y los deseos de la madre.

1044
00:47:13,565 --> 00:47:16,132
he visto esto
separar a las familias.

1045
00:47:18,102 --> 00:47:19,402
DE ACUERDO. ¿Estamos bien?

1046
00:47:21,306 --> 00:47:22,306
Está bien.

1047
00:47:31,916 --> 00:47:34,183
[ANDY] ¿Quién es? ¿Quién es este?

1048
00:47:34,185 --> 00:47:35,384
- ¿Es un conserje?
- Tal vez.

1049
00:47:36,988 --> 00:47:38,988
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1050
00:47:40,558 --> 00:47:44,861
¿Cómo estás?
Malísimo. Apesta, ¿verdad?

1051
00:47:44,863 --> 00:47:47,597
Soy Joey. Mills,
¿Ustedes son los Mills?

1052
00:47:47,599 --> 00:47:49,866
- Sí.
- Sí.

1053
00:47:49,868 --> 00:47:53,402
Mi prima es la jefa. Él no suele
Me gustaría interactuar con el... el...

1054
00:47:54,539 --> 00:47:58,007
clientela. Estoy "entrenando".

1055
00:47:58,009 --> 00:48:02,211
Una especie de mediana edad
una especie de reinicio de mi carrera.

1056
00:48:02,213 --> 00:48:05,348
que color es
mi paracaídas? Azul.

1057
00:48:05,350 --> 00:48:10,119
Entonces, uh, yo... voy a
Conducirás a tu papá.

1058
00:48:10,121 --> 00:48:15,358
Eh, su cuerpo
y me estás siguiendo, ¿verdad?

1059
00:48:15,360 --> 00:48:16,959
- Sí.
- DE ACUERDO.

1060
00:48:16,961 --> 00:48:18,628
Y, uh, la cosa es que nosotros
Tengo que seguir adelante,

1061
00:48:18,630 --> 00:48:20,229
porque tenemos
una visualización a las 9:00 a. m.

1062
00:48:20,231 --> 00:48:23,032
Niño adolescente. motocicleta
versus camión de cemento,

1063
00:48:23,034 --> 00:48:26,235
Así que es un verdadero... verdadero desastre.

1064
00:48:26,237 --> 00:48:29,305
Giuseppe, mi primo, el jefe,
él está... Él está allí ahora mismo.

1065
00:48:29,307 --> 00:48:31,140
tratando de descubrir
qué partes van adónde.

1066
00:48:31,142 --> 00:48:33,409
Um, pero él es un artista. quiero decir,

1067
00:48:33,411 --> 00:48:35,544
él podría poner a Humpty Dumpty
nuevamente juntos.

1068
00:48:35,546 --> 00:48:36,946
- [GIUSEPPE] ¡Oye!
- [DIANE] Sí.

1069
00:48:36,948 --> 00:48:37,980
Aquí está.

1070
00:48:37,982 --> 00:48:39,515
- ¡Ey!
- Tengo que irme.

1071
00:48:43,254 --> 00:48:45,221
[ACENTO ITALIANO] Te lo dije
nunca, nunca.

1072
00:48:45,223 --> 00:48:48,257
- No con mi clientela.
- ¿Qué? Estaba bien aquí.

1073
00:48:48,259 --> 00:48:50,459
- Sí. Yo<i> capisce.</i>
- Está bien. Ir.

1074
00:48:55,266 --> 00:48:59,368
<i>Bon giorno.</i> Hola.
Encantado de conocerte.

1075
00:48:59,370 --> 00:49:00,670
Perdóname por llegar tarde.

1076
00:49:00,672 --> 00:49:03,439
Pido disculpas.
Tenía mucho que armar.

1077
00:49:03,441 --> 00:49:07,143
Ah, bueno si ahora reúnes cada uno
el otro, caminamos atrás.

1078
00:49:07,145 --> 00:49:08,377
Tu padre está esperando.

1079
00:49:12,383 --> 00:49:14,317
[ANDY] ¿Estamos consiguiendo
¿Salir del maldito auto?

1080
00:49:15,553 --> 00:49:18,387
[DISTANTE] No pueden dar
él el Haldol para dormir...

1081
00:49:19,424 --> 00:49:21,357
debido a la alimentacion
procedimiento de tubo.

1082
00:49:22,660 --> 00:49:24,226
Tiene que ser coherente.

1083
00:49:26,664 --> 00:49:30,433
Tuvo una noche terrible.
dormir anoche. Pobre bebe.

1084
00:49:30,435 --> 00:49:33,269
¿Papá? ¿Papá?

1085
00:49:35,406 --> 00:49:38,441
- ¿Él es...?
- No, él está... está... está durmiendo.

1086
00:49:38,443 --> 00:49:41,711
Dormir con los ojos abiertos.
Acaba de empezar.

1087
00:49:41,713 --> 00:49:43,713
Él duerme así ahora.

1088
00:49:43,715 --> 00:49:48,184
No puedo... no puedo pensar en eso.

1089
00:49:48,186 --> 00:49:51,620
Um... Oh, le di
un baño de esponja.

1090
00:49:51,622 --> 00:49:55,358
Y no pide su puente
más, porque a estas alturas

1091
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
ya no come,
entonces no importa.

1092
00:49:57,562 --> 00:50:01,630
Sólo le pusimos los dientes.
cuando tenemos visitas.

1093
00:50:01,632 --> 00:50:03,366
¿Qué dijeron?
sobre las escaras?

1094
00:50:03,368 --> 00:50:05,334
no parecen
demasiado preocupado por eso.

1095
00:50:05,336 --> 00:50:06,736
¿Qué significa eso?

1096
00:50:06,738 --> 00:50:10,239
No sé. Pregúntale a los médicos.

1097
00:50:10,241 --> 00:50:13,009
Están enviando
un equipo de cama para evaluarlo.

1098
00:50:14,112 --> 00:50:15,378
Simplemente no sé cuándo.

1099
00:50:17,081 --> 00:50:20,149
- ¿Adónde vas, Dawn?
- Quehaceres. Facturas.

1100
00:50:20,151 --> 00:50:22,118
La diarrea de Abner.

1101
00:50:22,120 --> 00:50:27,223
Él... tu padre hizo todo.
conmigo durante 35 años.

1102
00:50:29,293 --> 00:50:31,227
Hasta luego, cariño.

1103
00:50:32,764 --> 00:50:34,397
Nos vemos.

1104
00:50:37,301 --> 00:50:39,201
- ¿Vestida de punta en blanco?
- Lo sé.

1105
00:50:39,203 --> 00:50:41,771
ella va a almorzar
con ese Bernie.

1106
00:50:41,773 --> 00:50:43,305
Oh, ¿el... el tipo que pasea perros?

1107
00:50:43,307 --> 00:50:45,241
- Ese tipo. ¿Me estás tomando el pelo? Sí.
- ¿En realidad?

1108
00:50:45,243 --> 00:50:47,243
- ¿Lo conociste?
- Sí, lo conocí.

1109
00:50:47,245 --> 00:50:48,811
- Es como un Dapper Dan.
- DE ACUERDO.

1110
00:50:48,813 --> 00:50:51,113
Es horrible, y vamos.

1111
00:50:51,115 --> 00:50:54,417
Sé que papá necesitará que lo alimente
tubo en cualquier momento y no puede soportarlo.

1112
00:50:54,419 --> 00:50:57,386
- Sí, ella ha pasado por mucho.
- Todo el mundo está pasando por muchas cosas.

1113
00:50:57,388 --> 00:50:59,555
¿Sabes lo que está haciendo?
Tiene miedo de estar sola.

1114
00:50:59,557 --> 00:51:00,421
Eso es cierto.

1115
00:51:00,433 --> 00:51:03,059
Ella está tendiendo una trampa a Bernie.
durante segundos descuidados.

1116
00:51:03,061 --> 00:51:04,126
Eso es duro de tu parte.

1117
00:51:04,128 --> 00:51:05,461
Ella está procesando.

1118
00:51:05,463 --> 00:51:07,329
ella tiene que salir de la habitación
de vez en cuando.

1119
00:51:07,331 --> 00:51:08,531
Eso es lo que ella está haciendo. Lo sé.

1120
00:51:08,533 --> 00:51:10,099
Segundos descuidados. Eso no es justo.

1121
00:51:10,101 --> 00:51:12,168
- Sabes que es la verdad.
- Hola, papá.

1122
00:51:12,170 --> 00:51:14,270
- Papá, ¿cómo estás?
- Ay dios mío.

1123
00:51:14,272 --> 00:51:17,206
- Papá. Ey.
- Toma...

1124
00:51:17,842 --> 00:51:19,308
Cuídala.

1125
00:51:21,446 --> 00:51:23,612
Cuídala.
Me lo prometes.

1126
00:51:24,515 --> 00:51:26,482
- ¡Promesa!
- Lo haré. Prometo.

1127
00:51:27,852 --> 00:51:29,452
[TOS]

1128
00:51:59,283 --> 00:52:01,851
[VOCES QUE HACEN ECO]
Adiós, Eddie. Te amo.

1129
00:52:01,853 --> 00:52:04,453
- Tú también, papá.
- Te amo.

1130
00:52:13,197 --> 00:52:15,831
[GIUSEPPE] Caja de cremación sencilla.

1131
00:52:15,833 --> 00:52:17,299
[ANDY] Hola.

1132
00:52:20,438 --> 00:52:22,605
alguien quiere
identificar al padre,

1133
00:52:22,607 --> 00:52:25,207
y luego estaremos
en nuestro camino.

1134
00:52:25,209 --> 00:52:26,642
- Lo haré.
- DE ACUERDO.

1135
00:52:30,314 --> 00:52:32,515
Ah, ese es definitivamente Bob.

1136
00:52:32,517 --> 00:52:36,886
Algo ejercido lo suficiente, uh,
presión para comprimir su cavidad nasal,

1137
00:52:36,888 --> 00:52:39,188
- pero es... es Bob.
- ¿Qué?

1138
00:52:39,190 --> 00:52:41,257
Bueno, su nariz es chata.

1139
00:52:41,259 --> 00:52:43,759
- Voy a ir a esperar en el auto.
- [TIM] Oh, cariño.

1140
00:52:43,761 --> 00:52:46,695
- La nariz es plana. No, no, no.
- Oh sí.

1141
00:52:47,865 --> 00:52:50,499
Dios mío, sí,
es muy plano.

1142
00:52:50,501 --> 00:52:52,601
- Lo siento mucho.
- Bueno, a veces pasa.

1143
00:52:52,603 --> 00:52:54,703
En el congelador,
tenemos que hacer espacio.

1144
00:52:54,705 --> 00:52:57,706
[ANDY] Entonces los apilas encima de
unos a otros. Eso tiene mucho sentido.

1145
00:52:57,708 --> 00:53:00,409
- Sí. Y luego las cosas cambian.
- Está bien. Sí, sí, sí.

1146
00:53:00,411 --> 00:53:03,179
Pero él está muerto,
Entonces no importa, ¿vale?

1147
00:53:03,181 --> 00:53:04,747
Joey, ¿deberíamos seguirte?

1148
00:53:04,749 --> 00:53:06,315
Sólo una cosa.

1149
00:53:06,317 --> 00:53:08,651
Bueno, ¿vas a
diles o quieres...

1150
00:53:08,653 --> 00:53:12,488
Nuestro incinerador normal
en Towson acaba de quebrarse,

1151
00:53:12,490 --> 00:53:14,823
entonces vamos a tener
cambiar el cuerpo

1152
00:53:14,825 --> 00:53:17,927
al crematorio de respaldo
en Dundalk.

1153
00:53:17,929 --> 00:53:20,763
¿Y por qué es eso un problema?

1154
00:53:20,765 --> 00:53:22,798
También cumple un doble propósito.

1155
00:53:22,800 --> 00:53:27,203
Proporciona crematorio
servicios para los animales.

1156
00:53:28,372 --> 00:53:30,506
- ¿Qué? ¿Animales?
- ¿Perros y gatos?

1157
00:53:30,508 --> 00:53:33,375
- ¿Animales?
- No es un mal crematorio.

1158
00:53:33,377 --> 00:53:34,977
No, es muy bueno.

1159
00:53:34,979 --> 00:53:37,313
Es sólo que no es tan bueno.

1160
00:53:37,315 --> 00:53:38,881
- Bueno, todavía es...
- La tripulación está bien.

1161
00:53:38,883 --> 00:53:42,418
Es... lo que pasa con esto
es el nombre. Es un poco...

1162
00:53:42,420 --> 00:53:43,586
- ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama?

1163
00:53:43,588 --> 00:53:46,589
Patas pacíficas. Es hermoso.

1164
00:53:46,591 --> 00:53:49,291
- Sólo utilizamos este horno en caso de necesidad.
- Cojida pacífica...

1165
00:53:49,293 --> 00:53:50,826
Chicos, chicos. Vamos.

1166
00:53:50,828 --> 00:53:53,562
¿Hay algún descuento si estamos?
¿No usar un crematorio humano?

1167
00:53:53,564 --> 00:53:56,398
Qué, son gatos
gente, polvo de estrellas.

1168
00:53:56,400 --> 00:53:58,968
es fosfato de calcio
al final. Simplemente...

1169
00:53:58,970 --> 00:54:00,703
- Correcto.
- [GIUSEPPE] Claro. Eso es todo.

1170
00:54:00,705 --> 00:54:02,238
- Picar-picar.
- [ANDY] ¿Joey?

1171
00:54:02,240 --> 00:54:03,606
- ¿Sí?
- Cuando recuperemos las cenizas,

1172
00:54:03,608 --> 00:54:05,674
Será mejor que sea mi puto papá.
y no Lassie.

1173
00:54:05,676 --> 00:54:07,743
- Absolutamente.
- Por favor, no te preocupes.

1174
00:54:07,745 --> 00:54:10,446
- [TIM] Oye, vámonos.
- Todos. Todos.

1175
00:54:10,448 --> 00:54:15,284
[TIM] La creencia hindú es que el cuerpo
Sólo se puede liberar el alma a través del fuego.

1176
00:54:15,286 --> 00:54:16,819
Es genial, ¿verdad?
Así que históricamente...

1177
00:54:16,821 --> 00:54:19,588
Tim, dale
un jodido descanso, ¿vale?

1178
00:54:19,590 --> 00:54:21,857
- [DIANE SOLDANDO] Déjame respirar.
- Está listo.

1179
00:54:21,859 --> 00:54:23,959
- Última puerta a la derecha.
- Tengo esto.

1180
00:54:23,961 --> 00:54:26,795
- Ve, ve, ve, ve.
- Está bien.

1181
00:54:26,797 --> 00:54:28,564
[ANDY] Ah.

1182
00:54:29,834 --> 00:54:32,301
[DIANE] Sólo dame un minuto.
Déjame respirar.

1183
00:54:32,303 --> 00:54:34,270
Déjame respirar.

1184
00:54:34,272 --> 00:54:36,572
- ¿Estás bien?
- [DIANE RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1185
00:54:36,574 --> 00:54:38,340
Estás bien. Estarás bien.

1186
00:54:38,342 --> 00:54:40,743
voy a estar bien,
pero tienes que darme un minuto.

1187
00:54:42,647 --> 00:54:44,480
Está bien. Aquí vamos.

1188
00:54:44,482 --> 00:54:46,432
¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO?

1189
00:54:46,433 --> 00:54:48,383
- Dale un poco de agua.
- Sólo da un paso a la vez.

1190
00:54:48,386 --> 00:54:49,952
- Sí, allá vamos.
- Ésa es la manera.

1191
00:54:49,954 --> 00:54:52,488
- Él es mi padre. Mi padre.
- Eso es exactamente correcto.

1192
00:54:52,490 --> 00:54:56,558
- Lo sé.
- Es un perrito con alas de ángel.

1193
00:54:56,560 --> 00:55:02,498
Los perros son reconfortantes para las personas.
cuando están de duelo.

1194
00:55:02,500 --> 00:55:05,567
- ¿Otro perro? Es un poco extraño, pero...
- Otro perro.

1195
00:55:05,569 --> 00:55:07,770
- Debe ser coleccionista.
- Sí.

1196
00:55:07,772 --> 00:55:09,638
Dios mío, aquí apesta.

1197
00:55:09,640 --> 00:55:11,707
Bueno, normalmente,
todos los seres vivos,

1198
00:55:11,709 --> 00:55:14,443
después de un tiempo, las grasas y proteínas,
llegan a una determinada temperatura,

1199
00:55:14,445 --> 00:55:15,844
- y sabes lo que pasa.
-Tim.

1200
00:55:15,846 --> 00:55:17,880
- ¿Sí?
- Interesante, pero no ahora.

1201
00:55:17,882 --> 00:55:20,382
- DE ACUERDO. Lo lamento.
- DE ACUERDO. Tipo. Tenemos que irnos.

1202
00:55:20,384 --> 00:55:22,384
- Dijo lo último...
- Métete ahí. Métete ahí.

1203
00:55:22,386 --> 00:55:23,719
Yo iré. Yo iré primero. Yo iré.

1204
00:55:23,721 --> 00:55:26,322
- Ve, ve. Correr. Correr.
- Vamos.

1205
00:55:28,559 --> 00:55:30,959
- Oye, no puedes estar aquí.
- [GRITOS]

1206
00:55:30,961 --> 00:55:35,097
- [Sollozando]
- [TODOS CLAMANDO]

1207
00:55:35,099 --> 00:55:39,401
[TIM] No, no. Está bien, Diana.
Tranquilizarse. Está bien.

1208
00:55:39,403 --> 00:55:41,804
Jodidas patas pacíficas.

1209
00:55:41,806 --> 00:55:44,540
- ¿Qué diablos es esto?
- [EDDIE] Está bien.

1210
00:55:44,542 --> 00:55:47,543
¿Cómo me lo perdí?
Hay perros por todas partes.

1211
00:55:47,545 --> 00:55:51,080
[GRITOS] - No lo hicimos
quiero que esto suceda.

1212
00:55:51,082 --> 00:55:55,417
Por favor, llevemos a papá a casa.
Y luego simplemente lo enterramos en el patio trasero.

1213
00:55:55,419 --> 00:55:58,654
Oh, ¿enterrarlo en el patio trasero?
Oh, ¿entonces los mapaches podrían desenterrarlo?

1214
00:55:58,656 --> 00:56:00,856
- Los mapaches no lo van a desenterrar.
- No podemos hacer eso.

1215
00:56:00,858 --> 00:56:02,558
- [SOLORANDO] ¿Por qué no?
- Es ilegal.

1216
00:56:02,560 --> 00:56:05,894
Este fue nuestro trato, Diane.
Querías venir.

1217
00:56:05,896 --> 00:56:09,064
Este también es mi padre.
No es tu trato.

1218
00:56:09,066 --> 00:56:10,699
Bueno, es todo de nuestro padre.

1219
00:56:10,701 --> 00:56:13,836
No puedo creer que esté aquí.
Ay dios mío.

1220
00:56:13,838 --> 00:56:16,538
Tipo. Chicos, el caballero quiere.
para decir un par de palabras.

1221
00:56:16,540 --> 00:56:19,074
eso fue profesionalmente
asqueroso.

1222
00:56:19,076 --> 00:56:21,510
- Lo siento mucho.
- Sí.

1223
00:56:21,512 --> 00:56:23,779
Y joder, mierda
Ahora estoy siendo vulgar.

1224
00:56:24,982 --> 00:56:27,483
Pido disculpas, y mira, una mujer.

1225
00:56:27,485 --> 00:56:30,886
siendo dueño de su dolor aquí, hay
nada más hermoso. Ven aquí.

1226
00:56:30,888 --> 00:56:31,920
Tráelo.

1227
00:56:32,957 --> 00:56:34,890
Tú sigue adelante. Lo dejaste salir.

1228
00:56:34,892 --> 00:56:37,626
- [GRITOS]
- Lo dejaste salir.

1229
00:56:37,628 --> 00:56:39,995
[Sollozando]

1230
00:56:39,997 --> 00:56:42,398
[SIGLOS] Joey, ¿verdad?

1231
00:56:43,033 --> 00:56:45,134
Tienes una verdadera habilidad para esto.

1232
00:56:45,136 --> 00:56:47,836
Gracias.

1233
00:56:47,838 --> 00:56:52,408
Entonces, he borrado el
Sala de todos los animales muertos.

1234
00:56:52,410 --> 00:56:55,844
Sólo tu papá está ahí.
Cruza mi corazón.

1235
00:56:55,846 --> 00:56:57,880
La cosa es que nosotros
tengo que ponerlo en marcha,

1236
00:56:57,882 --> 00:56:59,681
porque la quemadura dura
unas cuatro horas.

1237
00:56:59,683 --> 00:57:01,984
Y es un proceso. Llegamos a...

1238
00:57:01,986 --> 00:57:04,953
No quiero entrar en eso,
pero hay una quemadura y luego un aplastamiento, trituración,

1239
00:57:04,955 --> 00:57:07,823
y luego lo haces de nuevo, es como
hacer espuma, enjuagar, repetir algo así...

1240
00:57:07,825 --> 00:57:10,926
- Creo... Lo entendemos.
- DE ACUERDO. ¿Puedo?

1241
00:57:10,928 --> 00:57:13,629
<i>♪ Cuando Dios dibujó
El río Jordán ♪</i>

1242
00:57:13,631 --> 00:57:14,897
No sé por qué todos
¿Tan preocupado por esto?

1243
00:57:14,899 --> 00:57:17,566
Es como correr
una guarnición de carne.

1244
00:57:17,568 --> 00:57:20,436
<i>♪ Y desperté el cielo
Y diablos ♪</i>

1245
00:57:20,438 --> 00:57:23,472
<i>♪ Diciendo que John F. me bautizó ♪</i>

1246
00:57:23,474 --> 00:57:25,808
<i>♪ Vamos, y rueda,
Jordan, rueda... ♪</i>

1247
00:57:25,810 --> 00:57:26,842
[DIANE] ¿Algo?

1248
00:57:32,049 --> 00:57:33,649
¿Cómo estuvo la capilla?

1249
00:57:33,651 --> 00:57:36,084
Bueno, es lindo.
Es una pequeña y bonita capilla.

1250
00:57:36,086 --> 00:57:37,786
Bueno, espero que funcione.

1251
00:57:37,788 --> 00:57:39,755
Sólo porque no lo haces
¿Tienes un Dios a quien orar?

1252
00:57:39,757 --> 00:57:41,207
Ay dios mío.

1253
00:57:41,208 --> 00:57:42,658
¿Podemos al menos fingir?
ser una familia?

1254
00:57:42,660 --> 00:57:44,092
este no es el momento
o el lugar.

1255
00:57:44,094 --> 00:57:46,061
Todos estamos bajo mucha presión.

1256
00:57:46,063 --> 00:57:49,064
Quiero decir, ¿qué hora es?
¿Cuánto tiempo ha estado bajo?

1257
00:57:49,066 --> 00:57:51,934
Demasiado tiempo. Demasiado jodidamente largo.

1258
00:57:51,936 --> 00:57:54,102
[ANDY] Mamá y papá
Intenté salvarlo, pero...

1259
00:57:54,104 --> 00:57:57,873
empezó a fumar marihuana
con sus amigos sarcásticos.

1260
00:57:57,875 --> 00:57:59,675
[ZAK] Amigos sarcásticos.

1261
00:57:59,676 --> 00:58:01,476
¿Sabes que? deberías
He fumado un poco de marihuana, Andy.

1262
00:58:01,479 --> 00:58:03,712
Primeros molinos de la historia.
para rechazar la confirmación.

1263
00:58:03,714 --> 00:58:07,082
¿Qué sabías a los 15 años?
[RISAS]

1264
00:58:08,552 --> 00:58:12,554
Y mírate ahora,
una desgracia espiritual.

1265
00:58:12,556 --> 00:58:14,790
¿Un qué? ¿Una desgracia espiritual?

1266
00:58:14,792 --> 00:58:17,593
Ya sabes, nuestros pensamientos
Debería estar con papá ahora mismo.

1267
00:58:17,595 --> 00:58:20,762
No te preocupes, amigo. Rezo.

1268
00:58:20,764 --> 00:58:23,999
- Rezo.
- A Jesús no.

1269
00:58:24,001 --> 00:58:25,801
A María no.

1270
00:58:26,937 --> 00:58:29,738
Hablas contigo mismo,
y lo llamas oración.

1271
00:58:29,740 --> 00:58:31,807
No pasa nada cuando oras.

1272
00:58:31,809 --> 00:58:34,209
No mereces verdadera gracia.

1273
00:58:34,211 --> 00:58:35,777
Porque nunca te lo ganaste.

1274
00:58:40,084 --> 00:58:42,084
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

1275
00:58:44,555 --> 00:58:45,954
Papá está fuera del quirófano.

1276
00:58:50,594 --> 00:58:53,929
Mira, Bob.
Todos los niños están aquí.

1277
00:58:55,099 --> 00:58:56,732
¿No se ve genial?

1278
00:59:00,037 --> 00:59:04,806
Papá, yo... te besaría.
pero tienes sepsis. Pero estoy aquí.

1279
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
No hay problema. No te preocupes, Bob.

1280
00:59:06,977 --> 00:59:09,311
estas tomando medicación
por eso. Todo está bien.

1281
00:59:09,313 --> 00:59:11,280
- Hola, papá.
- Hola, papá.

1282
00:59:11,282 --> 00:59:12,848
Hola papá, ¿cómo estás?

1283
00:59:16,253 --> 00:59:17,586
[EDDIE] Entonces...

1284
00:59:17,588 --> 00:59:19,621
el procedimiento, fue un éxito?

1285
00:59:20,291 --> 00:59:21,890
Lo hizo maravillosamente.

1286
00:59:21,892 --> 00:59:24,626
Está bien, pero él era
bajo durante dos horas?

1287
00:59:24,628 --> 00:59:26,662
Bueno, una hora y 49.

1288
00:59:26,664 --> 00:59:29,798
los doctores
Hiciste un gran trabajo, Bob.

1289
00:59:29,800 --> 00:59:32,100
Te limpiaron todos los pulmones.

1290
00:59:32,102 --> 00:59:34,202
¡Mirar! Miren, niños.

1291
00:59:34,204 --> 00:59:38,640
el esta comiendo por
la primera vez en 18 días.

1292
00:59:38,642 --> 00:59:40,709
Bueno, ya sabes, eso es...

1293
00:59:40,711 --> 00:59:43,078
eso es bueno que él sea
finalmente conseguir algo de comida.

1294
00:59:43,080 --> 00:59:45,113
¿Por qué carajo estaba él?
¿Tanto tiempo bajo?

1295
00:59:45,115 --> 00:59:46,782
- Lo sé. Lo sé.
- Necesitamos algunas respuestas.

1296
00:59:46,784 --> 00:59:49,618
Andrew, deja que los doctores
hacer sus trabajos.

1297
00:59:49,620 --> 00:59:51,119
Él está bien.

1298
00:59:51,121 --> 00:59:53,055
Él simplemente descansará y comerá.

1299
00:59:53,057 --> 00:59:56,158
y en unos días, está
va a... va a despertar.

1300
00:59:56,160 --> 00:59:59,761
Así es, Amanecer.
Papá es un luchador.

1301
01:00:00,698 --> 01:00:02,364
- Estoy llamando a Cho.
- Sí.

1302
01:00:02,366 --> 01:00:03,932
- Voy a patearle el trasero.
- Sí.

1303
01:00:03,934 --> 01:00:05,968
Él lo mató. Él lo mató.

1304
01:00:05,970 --> 01:00:09,838
voy a demandar a todos
Eso conmovió incluso a papá, ¿vale?

1305
01:00:10,808 --> 01:00:11,940
Ustedes chicos.

1306
01:00:14,812 --> 01:00:16,712
Dr. Schrader,
simplemente lo extrañaste.

1307
01:00:16,714 --> 01:00:19,047
Él es el cardiólogo de papá.
durante 20 años.

1308
01:00:19,049 --> 01:00:21,717
Um, sintió que debería
han sido consultados,

1309
01:00:21,719 --> 01:00:25,387
y, por mi vida,
Simplemente no puedo entender por qué no lo hicimos.

1310
01:00:25,389 --> 01:00:28,023
Pero, de todos modos, dijo que, um...

1311
01:00:28,025 --> 01:00:31,259
él no cree que tres días sean
tiempo suficiente para que tu papá responda.

1312
01:00:31,261 --> 01:00:34,029
Amanecer, dijo papá tres días.

1313
01:00:34,031 --> 01:00:35,731
Simplemente no está bien.

1314
01:00:35,733 --> 01:00:38,367
Escuche, si puede conseguir
sus fuerzas de vuelta,

1315
01:00:38,369 --> 01:00:40,769
procesar toda esta comida...

1316
01:00:40,771 --> 01:00:42,137
El Dr. Schraeder piensa que...

1317
01:00:42,139 --> 01:00:45,374
que deberíamos darle
al menos una semana...

1318
01:00:45,376 --> 01:00:47,643
- ¡Ah!
- Quizás dos. Quizás dos.

1319
01:00:49,780 --> 01:00:50,946
Todo estará bien.

1320
01:00:51,949 --> 01:00:54,416
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1321
01:00:54,418 --> 01:00:56,351
Ustedes conocen a mi papá.

1322
01:00:56,353 --> 01:00:58,020
Es como un oso.

1323
01:00:58,022 --> 01:01:00,188
Mira, él jugó
tackle defensivo.

1324
01:01:00,190 --> 01:01:02,824
Verlo ahora, él es solo...

1325
01:01:03,394 --> 01:01:05,260
Es como el chico del agua.

1326
01:01:05,262 --> 01:01:09,865
Difícil ver gente
enfermo y moribundo y...

1327
01:01:09,867 --> 01:01:11,833
Recuerda cuando estaba
seis años,

1328
01:01:11,835 --> 01:01:15,671
Mi tía favorita estaba en coma.

1329
01:01:15,673 --> 01:01:19,107
Y solíamos ir
verla antes de que muriera.

1330
01:01:20,010 --> 01:01:23,745
Y ella parecía un poco...

1331
01:01:23,747 --> 01:01:26,181
Como una pasa inanimada.

1332
01:01:28,185 --> 01:01:30,952
¿Tiene eso sentido?
No sé si...

1333
01:01:30,954 --> 01:01:33,155
no lo sé
si las pasas están animadas,

1334
01:01:33,157 --> 01:01:34,790
pero así era ella.

1335
01:01:34,792 --> 01:01:36,024
Pero una pasa dorada. quiero decir,

1336
01:01:36,026 --> 01:01:38,860
ella tenía un... ella tenía
un bonito tono para ella.

1337
01:01:38,862 --> 01:01:40,462
Se trataba más de...
Fue solo que...

1338
01:01:40,464 --> 01:01:45,734
Era sólo una arrugada
un poco deformado solo...

1339
01:01:45,736 --> 01:01:47,769
era como el jugo
fue sacado de ella.

1340
01:01:47,771 --> 01:01:49,004
- Sí.
- De todos modos...

1341
01:01:49,006 --> 01:01:51,206
mis padres usaban
para hacerme besarla.

1342
01:01:51,208 --> 01:01:52,474
- ¡Uf!
- Dios.

1343
01:01:52,476 --> 01:01:55,711
Acabo de tener horrible
pesadillas durante años.

1344
01:01:55,713 --> 01:01:57,446
Hombre, ya sabes...

1345
01:01:57,448 --> 01:01:59,715
mi papá corre triatlones,

1346
01:01:59,717 --> 01:02:02,050
y tu papá se está muriendo.

1347
01:02:02,052 --> 01:02:03,485
Acabo de decir eso.

1348
01:02:03,487 --> 01:02:05,754
- Eres... Eres estúpido.
- Mira, hombre,

1349
01:02:05,756 --> 01:02:08,023
¡Amo a tu papá!

1350
01:02:08,025 --> 01:02:10,358
- Lo sé.
- Amo a tu papá.

1351
01:02:10,360 --> 01:02:13,361
- Todavía está vivo.
- Bueno.

1352
01:02:13,363 --> 01:02:16,331
El Señor tiene un plan divino
para ti y tu papá, Eddie.

1353
01:02:16,333 --> 01:02:18,066
Sí, buen Jesús.

1354
01:02:18,068 --> 01:02:21,770
Brick, tú... no puedes moverte.
y eres religioso,

1355
01:02:21,772 --> 01:02:23,071
y eres positivo.

1356
01:02:23,073 --> 01:02:27,008
Y puedo mover todo,
y estoy deprimido.

1357
01:02:27,010 --> 01:02:29,811
Cuando sacaron mi sin vida
cuerpo fuera del agua...

1358
01:02:29,813 --> 01:02:31,446
Oh, me encanta esta historia.

1359
01:02:31,448 --> 01:02:35,217
El Señor estaba flotando
encima de la playa.

1360
01:02:35,219 --> 01:02:36,384
Estabas muerto, y luego...

1361
01:02:36,386 --> 01:02:40,088
El amor acaba de salir disparado
de sus ojos.

1362
01:02:40,090 --> 01:02:43,959
Bam. fue como
No sentí...

1363
01:02:43,961 --> 01:02:45,761
no me sentí solo
en ese momento.

1364
01:02:45,763 --> 01:02:48,764
Simplemente me sentí amada.
yo estaba brillando,

1365
01:02:48,766 --> 01:02:49,965
y Jesús...

1366
01:02:51,268 --> 01:02:52,534
Jesús me conectó.

1367
01:02:52,536 --> 01:02:56,338
Sostenlo. La silla...

1368
01:02:56,340 --> 01:02:59,541
La silla es tu cruz que debes llevar.

1369
01:02:59,543 --> 01:03:01,810
Esta silla es mi salvación.

1370
01:03:03,147 --> 01:03:06,081
Mi cruz que llevar es esa
nos hemos quedado sin cerveza.

1371
01:03:09,453 --> 01:03:11,219
- Vámonos, muchachos.
- ¡Vamos!

1372
01:03:11,221 --> 01:03:12,888
No holgazanees.

1373
01:03:12,890 --> 01:03:15,390
- Bueno.
- ¡Tallyho! Tallyho!

1374
01:03:15,392 --> 01:03:17,225
[EDDIE RÍE]

1375
01:03:17,227 --> 01:03:20,061
- No dejes que me golpee contra la pared.
- ¡Oh! No golpees la pared.

1376
01:03:21,031 --> 01:03:24,399
Sí, entonces el de mi hermana.
Eh, Dr. Dan,

1377
01:03:24,401 --> 01:03:27,435
maldito pequeño demente
Joder, nunca me gustó,

1378
01:03:27,437 --> 01:03:29,337
entonces ella dejó su lamentable trasero.

1379
01:03:29,339 --> 01:03:30,906
- ¿Estás bromeando?
- No.

1380
01:03:30,908 --> 01:03:32,340
¡Vaya! Eso es enorme.

1381
01:03:32,342 --> 01:03:34,376
No hay final de cuento de hadas
para mi hermana.

1382
01:03:34,378 --> 01:03:36,945
Sí, ella es... ella es realmente
sufriendo, y deberías saberlo.

1383
01:03:36,947 --> 01:03:39,147
- No creo esto.
- ¡Oh, vaya!

1384
01:03:39,149 --> 01:03:40,982
- Está bien.
- Está bien, lo siento.

1385
01:03:40,984 --> 01:03:43,285
- Entonces, espera un segundo. Los niños.
- Bebí un poquito.

1386
01:03:43,287 --> 01:03:45,854
- Se están divorciando.
- Sí.

1387
01:03:45,856 --> 01:03:48,156
¿Eh? entonces todo
eso me dijo Sue

1388
01:03:48,158 --> 01:03:51,059
De vuelta en el hospital,
¿Qué, eso es una tontería?

1389
01:03:51,061 --> 01:03:53,495
Uh, no sé si todo
ella te dijo que era una tontería.

1390
01:03:53,497 --> 01:03:55,530
- Bueno...
- Esta es una gran batalla por la custodia.

1391
01:03:55,532 --> 01:03:57,999
- Y va a perder.
- ¡Santo infierno!

1392
01:03:58,001 --> 01:04:00,969
Mierda que cambia la vida,
y ella llora mucho.

1393
01:04:00,971 --> 01:04:02,838
- Mmm.
- No lo creo.

1394
01:04:02,840 --> 01:04:05,574
Pero no lo sé.
El Señor da.

1395
01:04:05,576 --> 01:04:07,175
- Ey. Ey.
- ¿Sí?

1396
01:04:07,177 --> 01:04:08,910
- ¿Quién es ese hombre?
- Oh, ese es Barney.

1397
01:04:08,912 --> 01:04:10,278
Esa es mi enfermera nocturna.

1398
01:04:10,280 --> 01:04:11,947
Hola barney,
Estaré allí en un segundo.

1399
01:04:11,949 --> 01:04:13,315
Sólo dame un minuto.

1400
01:04:17,321 --> 01:04:19,888
Oye, Matt, ¿puedes darme
y Eddie un segundo, ¿por favor?

1401
01:04:19,890 --> 01:04:21,122
- Bueno.
- Sí.

1402
01:04:21,124 --> 01:04:22,257
- Pequeño...
- Sí.

1403
01:04:22,259 --> 01:04:23,992
- Privado.
- Sí. ¿Estás indeciso?

1404
01:04:23,994 --> 01:04:25,927
- ¿Quieres que te atropelle?
- Ey. Ey. Ey. Ey.

1405
01:04:25,929 --> 01:04:27,229
- Te atropellaré.
- Pero, en serio,

1406
01:04:27,231 --> 01:04:29,564
no me estás engañando
hoy, sobre Sue?

1407
01:04:29,566 --> 01:04:30,932
No te estoy mintiendo.

1408
01:04:32,502 --> 01:04:34,402
- Eddie.
- ¿Sí?

1409
01:04:34,404 --> 01:04:36,171
¿Por qué no te quedas aquí?
Tienes cara de mierda.

1410
01:04:36,173 --> 01:04:38,106
¿Qué? No, amigo,
Conseguiré un Uber.

1411
01:04:38,108 --> 01:04:39,941
- No, no consigas un Uber.
- Conseguiré un Uber.

1412
01:04:39,943 --> 01:04:41,543
No, tengo que
Se sincera contigo.

1413
01:04:41,545 --> 01:04:45,447
Mi cuerpo está disparado.
Cualquier respiro podría ser el último.

1414
01:04:45,449 --> 01:04:47,582
Tú... ¡No! Deja eso.

1415
01:04:47,584 --> 01:04:50,051
Mi sobrino Devon,
se parece mucho a ti.

1416
01:04:50,053 --> 01:04:52,020
Lo lamento. Había que decirlo.

1417
01:04:53,490 --> 01:04:55,056
¿Qué estás... Espera, espera, espera.

1418
01:04:55,058 --> 01:04:57,225
Espera, espera, espera. Sostener.

1419
01:04:57,227 --> 01:04:59,394
¿De qué estás hablando?

1420
01:04:59,396 --> 01:05:00,962
- El niño es tuyo.
- ¿Qué?

1421
01:05:00,964 --> 01:05:02,497
Y nunca ha estado bien
no lo sabías.

1422
01:05:02,499 --> 01:05:04,366
- Me estás jodiendo.
- No te estoy tomando el pelo.

1423
01:05:04,368 --> 01:05:06,401
Recuerda esa aventura
tú y mi hermana tenían

1424
01:05:06,403 --> 01:05:08,069
¿En la reunión de Aberdeen?

1425
01:05:08,071 --> 01:05:09,137
- Sí.
- ¿Sí?

1426
01:05:09,139 --> 01:05:11,206
- Hace siete años.
- Exactamente.

1427
01:05:11,208 --> 01:05:13,508
El niño es tuyo. No hay duda.

1428
01:05:13,510 --> 01:05:16,044
Eres papá. Había que decirlo.

1429
01:05:16,914 --> 01:05:18,079
Choque aquí.

1430
01:05:18,081 --> 01:05:19,581
Tortitas de arándanos
mañana por la mañana.

1431
01:05:19,583 --> 01:05:20,949
Puedes conocerlo.

1432
01:05:24,988 --> 01:05:26,321
Dejaré la puerta abierta.

1433
01:05:46,677 --> 01:05:49,110
Ay dios mío.

1434
01:05:49,112 --> 01:05:50,645
- Ey.
- Estaba bajando aquí.

1435
01:05:50,647 --> 01:05:51,646
- Y luego...
- Ajá.

1436
01:05:51,648 --> 01:05:53,148
- Y entonces, ¡boom!
- Sí.

1437
01:05:53,150 --> 01:05:55,250
Donde ni siquiera lo sabía
cómo llegué aquí.

1438
01:05:55,252 --> 01:05:57,485
Estabas pasando el rato
con Brick anoche, ¿eh?

1439
01:05:57,487 --> 01:05:59,421
- Sí.
- Sí.

1440
01:05:59,423 --> 01:06:01,489
- Supongo que sí.
- Sí.

1441
01:06:01,491 --> 01:06:02,991
Él es... Ese tipo está loco.

1442
01:06:02,993 --> 01:06:05,026
Me bebió bien
debajo de la mesa otra vez.

1443
01:06:05,028 --> 01:06:06,294
- Ajá. ¿Él te lo dijo?
- Eh, escucha, yo...

1444
01:06:06,296 --> 01:06:08,063
- ¿Entonces te lo dijo?
- ¿Lo lamento?

1445
01:06:08,065 --> 01:06:09,364
Te habló de lo mío,
¿no?

1446
01:06:09,366 --> 01:06:11,032
- No, no, no lo dijo...
- Sí, lo hizo.

1447
01:06:11,034 --> 01:06:12,267
No, no, no lo sé
nada al respecto...

1448
01:06:12,269 --> 01:06:15,003
- Está bien.
- [gruñidos]

1449
01:06:16,440 --> 01:06:17,505
[EDDIE] Ay.

1450
01:06:20,177 --> 01:06:21,609
- Ay.
- ¿Estás bien?

1451
01:06:21,611 --> 01:06:24,179
Sue, está bien. tu no
Tienes que ser mi madre, ¿vale?

1452
01:06:24,181 --> 01:06:26,147
- Sólo golpeé un poco...
- Está bien.

1453
01:06:26,149 --> 01:06:29,050
- ¿Qué golpeé?
- Es... soy un altamente capacitado...

1454
01:06:29,052 --> 01:06:30,685
- Mueve tus manos.
- ¡Ah!

1455
01:06:30,687 --> 01:06:32,287
Está bien, creo que vivirás.

1456
01:06:32,289 --> 01:06:34,055
- [GEMIDOS]
- Creo que vivirás.

1457
01:06:34,057 --> 01:06:35,323
- [GEMIDOS]
- Sigues borracho, ¿eh?

1458
01:06:35,325 --> 01:06:37,192
- Eh, un poco borracho.
- Sí, lo eres.

1459
01:06:37,194 --> 01:06:38,426
- Aquí.
- No, realmente...

1460
01:06:38,428 --> 01:06:40,295
- Tengo que ir al hospital.
- Déjeme ver.

1461
01:06:40,297 --> 01:06:42,263
Debo llegar al hospital.
No para mí. Es para mi papá.

1462
01:06:42,265 --> 01:06:44,065
- Sí, yo...
- Mi papá está en el hospital.

1463
01:06:44,067 --> 01:06:46,001
Trabajo en el hospital ahora.
Entra, bicho raro.

1464
01:06:46,003 --> 01:06:47,402
Vamos. Vamos.
Sólo entra en...

1465
01:06:47,404 --> 01:06:50,071
- Así es.
- Vamos. Estas bien..

1466
01:06:50,073 --> 01:06:51,206
voy a sacar sangre
por todas partes.

1467
01:06:51,208 --> 01:06:52,741
Está bien. Tengo hijos.

1468
01:06:52,743 --> 01:06:54,142
Oh, Dios.

1469
01:06:55,645 --> 01:06:58,613
Entonces, ya sabes, estoy en el supermercado.
tienda, y hay una alumna,

1470
01:06:58,615 --> 01:07:00,749
se me acerca y ella
empieza a decir toda esta mierda,

1471
01:07:00,751 --> 01:07:04,185
ya sabes, como, mierda que mi marido
lo ha hecho con varias personas.

1472
01:07:04,187 --> 01:07:05,453
- Ajá.
- Al mismo tiempo.

1473
01:07:05,455 --> 01:07:07,455
- Y lo harán público.
- Oh.

1474
01:07:07,457 --> 01:07:10,191
Han ido al decano.
Estoy como, ¿qué está pasando?

1475
01:07:10,193 --> 01:07:12,127
¿Bien? Mis hijos están con... mi
Los malditos niños estaban conmigo.

1476
01:07:12,129 --> 01:07:13,728
- Eso es asombroso.
- Entonces me voy a casa.

1477
01:07:13,730 --> 01:07:16,364
Y, ya sabes, pensé
Voy a abrir su computadora.

1478
01:07:16,366 --> 01:07:19,534
Y encuentro esta carpeta dentro
de una carpeta dentro de una carpeta

1479
01:07:19,536 --> 01:07:21,169
que dice "Cosas privadas"

1480
01:07:21,171 --> 01:07:26,274
y solo encuentro algunos realmente,
Realmente solo es una mierda pervertida.

1481
01:07:26,276 --> 01:07:27,776
- Guau.
- Sabes, soy como...

1482
01:07:27,778 --> 01:07:30,378
¡Maldita sea, tenemos hijos!
¡Maldita sea!

1483
01:07:30,380 --> 01:07:33,648
Es como si hubiera explotado
nuestras vidas, ¿sabes?

1484
01:07:33,650 --> 01:07:35,050
Sí.

1485
01:07:36,053 --> 01:07:37,352
Entonces lo dejé,

1486
01:07:37,354 --> 01:07:39,354
- obtuvo una orden de alejamiento.
- Por supuesto que sí.

1487
01:07:39,356 --> 01:07:41,589
En lugar de matarlo a golpes.

1488
01:07:42,559 --> 01:07:43,825
Dios, Sue, lo siento.

1489
01:07:43,827 --> 01:07:46,161
Ni siquiera se lo he dicho a mis hijos todavía.

1490
01:07:46,163 --> 01:07:47,429
No sé qué voy a hacer.

1491
01:07:47,431 --> 01:07:49,664
¿Cómo dices eso?
a tu hijo?

1492
01:07:49,666 --> 01:07:51,332
"Oye, tu papá es un pervertido,

1493
01:07:51,334 --> 01:07:53,268
y no podemos volver a casa,
Porque todo el mundo lo sabe."

1494
01:07:53,270 --> 01:07:55,470
- Como, ¿cómo te gusta...?
- ¿Estás pidiendo mi opinión?

1495
01:07:55,472 --> 01:07:57,272
¿Sobre cómo hablar con los niños?
Porque no lo sé.

1496
01:07:57,274 --> 01:07:58,540
- No sé nada sobre niños.
- No. Cálmate.

1497
01:07:58,542 --> 01:08:00,375
no te estoy preguntando
para hablar con mis hijos.

1498
01:08:00,377 --> 01:08:01,776
- Dios mío, tengo que irme.
- Tengo que hablarlo.

1499
01:08:01,778 --> 01:08:03,211
- Sue, tengo que irme.
- Como, nosotros...

1500
01:08:03,213 --> 01:08:04,679
- ¿Tienes que irte?
- Escucha, no, escucha.

1501
01:08:04,681 --> 01:08:06,781
Lo siento mucho por
lo que estás pasando.

1502
01:08:06,783 --> 01:08:09,317
- Es realmente malo.
- Sí, lo es.

1503
01:08:09,319 --> 01:08:12,587
Um, pero mi papá
Está arriba, ¿vale?

1504
01:08:12,589 --> 01:08:15,490
Está sucediendo todo un asunto
y no me siento bien. Escucha...

1505
01:08:15,492 --> 01:08:17,425
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?

1506
01:08:17,427 --> 01:08:19,160
Lo sé. Papá está arriba.
Tengo que irme.

1507
01:08:19,162 --> 01:08:21,696
- Te llamaré.
- Deja de hablar y vete.

1508
01:08:21,698 --> 01:08:23,565
Te llamaré. ¡Llámame!

1509
01:08:24,868 --> 01:08:26,501
¡No me llames!

1510
01:08:27,604 --> 01:08:30,305
En el nombre de Jesús
Cristo, Señor Nuestro, tú...

1511
01:08:31,374 --> 01:08:32,374
¡Ah!

1512
01:08:33,443 --> 01:08:34,809
Lo siento.

1513
01:08:34,811 --> 01:08:35,810
[RISAS]

1514
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
Lo siento.

1515
01:08:36,847 --> 01:08:38,213
¡Shh!

1516
01:08:39,483 --> 01:08:41,316
Lo mejor de la mañana
a ti, padre.

1517
01:08:41,318 --> 01:08:43,151
Eduardo.

1518
01:08:43,153 --> 01:08:45,386
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh.

1519
01:08:46,323 --> 01:08:47,622
Desayuno de campeones.

1520
01:08:49,726 --> 01:08:51,626
¿Otra vez los últimos ritos?

1521
01:08:53,130 --> 01:08:54,729
¿Qué, la tercera vez?
¿El encanto, padre?

1522
01:08:54,731 --> 01:08:56,464
Unción de los enfermos.

1523
01:08:56,466 --> 01:08:58,133
A papá no le va muy bien.

1524
01:08:58,135 --> 01:09:00,368
Tal vez todos los
la unción no ayuda.

1525
01:09:03,140 --> 01:09:05,206
Necesitas recuperar la sobriedad, hijo.

1526
01:09:08,445 --> 01:09:09,811
- Eddie.
- [EDDIE SUSPIRA]

1527
01:09:09,813 --> 01:09:11,779
Eres el primero.

1528
01:09:11,781 --> 01:09:15,884
Diane acaba de enviar un mensaje de texto con eso.
el 95 está realmente respaldado.

1529
01:09:15,886 --> 01:09:18,286
- Mmm.
- ¿Escuchaste eso, cariño?

1530
01:09:18,288 --> 01:09:20,622
diane va a ser
solo un poquito tarde.

1531
01:09:20,624 --> 01:09:22,724
- ¿Saludaste a Eddie?
- Hola, papá.

1532
01:09:24,361 --> 01:09:27,295
Entonces, ¿qué somos?
haciendo hoy, Dawn?

1533
01:09:27,297 --> 01:09:29,631
padre rosa
Está consolando a tu padre.

1534
01:09:29,633 --> 01:09:33,201
Sí. el no parece
muy cómodo.

1535
01:09:33,203 --> 01:09:35,203
De hecho,
parece bastante muerto.

1536
01:09:35,906 --> 01:09:37,505
¿Por qué dirías eso?

1537
01:09:37,507 --> 01:09:39,908
¿Sabes que?
¿Qué tal si en lugar de una oración,

1538
01:09:39,910 --> 01:09:41,543
¿Por qué no simplemente
¿Darle un deseo a papá?

1539
01:09:41,545 --> 01:09:46,481
Su último deseo,
Que fueron tres días, Dawn, ¿vale?

1540
01:09:46,483 --> 01:09:49,250
Y eso fue ayer.
Los cuatro de hoy.

1541
01:09:49,252 --> 01:09:51,719
¿No crees que lo sé?
¿Qué es hoy?

1542
01:09:51,721 --> 01:09:54,255
Y tu bebida
No está ayudando a nadie, Eddie.

1543
01:09:54,257 --> 01:09:55,857
Hijo, estás molesto
tu madre.

1544
01:09:55,859 --> 01:09:59,194
Ella no es mi madre,
y no soy tu hijo.

1545
01:09:59,196 --> 01:10:00,962
Cuida nuestro tono, Edward.
Esa es una advertencia.

1546
01:10:00,964 --> 01:10:02,897
¿Sabes qué, padre?

1547
01:10:02,899 --> 01:10:05,600
A menos que te especialices
en resurrecciones,

1548
01:10:05,602 --> 01:10:07,635
Te sugiero que cuides tu
propio puto negocio.

1549
01:10:07,637 --> 01:10:10,605
¡Basta! No voy a tomar más.
No estoy escuchando.

1550
01:10:15,612 --> 01:10:18,413
Mmm. Oh, oh.
¿Qué está pasando aquí?

1551
01:10:19,282 --> 01:10:21,649
¿Qué? Ey. ¡Ey! Fácil.

1552
01:10:22,686 --> 01:10:24,519
Jesús.

1553
01:10:25,755 --> 01:10:28,423
Oye, fácil. ¡Ay!

1554
01:10:28,425 --> 01:10:30,658
Honra a tu padre,
y honra a tu madre

1555
01:10:30,660 --> 01:10:32,927
como el Señor tu Dios
te ha mandado.

1556
01:10:32,929 --> 01:10:34,829
¿Bueno?

1557
01:10:34,831 --> 01:10:37,665
- ¿Quieres otra bofetada?
- No, no, no lo hago. La nariz.

1558
01:10:38,935 --> 01:10:40,902
piensa en hacer
lo correcto,

1559
01:10:40,904 --> 01:10:42,470
y luego disculparte
a tu madrastra.

1560
01:10:42,472 --> 01:10:44,939
- Bueno.
- Y luego tómate un café.

1561
01:10:44,941 --> 01:10:46,407
Lo haré.

1562
01:11:12,769 --> 01:11:13,901
[NIÑOS CLAMANDO]

1563
01:11:13,903 --> 01:11:15,603
Muchas gracias.

1564
01:11:15,605 --> 01:11:18,539
[NIÑO] ¡Él no puede hacer eso!
No, eso es hacer trampa.

1565
01:11:18,541 --> 01:11:19,574
¡Derek!

1566
01:11:20,944 --> 01:11:22,343
¡Jesús!

1567
01:11:24,481 --> 01:11:27,415
Chicos. No apuntes esas armas
el uno al otro.

1568
01:11:28,585 --> 01:11:30,385
- [NIÑO] ¿Quién es ese?
- [EDDIE gruñe]

1569
01:11:31,988 --> 01:11:33,488
[RISAS]

1570
01:11:35,625 --> 01:11:36,824
¿Señor?

1571
01:11:36,826 --> 01:11:37,826
Oh.

1572
01:11:41,564 --> 01:11:44,799
Soy Derek.
Este es Devon. ¿Estás bien?

1573
01:11:44,801 --> 01:11:47,035
Hola, chicos. Estoy bien.

1574
01:11:47,037 --> 01:11:50,471
Vives en la calle,
¿Como esas personas a las que damos de comer en Navidad?

1575
01:11:51,408 --> 01:11:52,840
No, soy Eddie.

1576
01:11:52,842 --> 01:11:55,677
Eh, soy Eddie.
Es bueno conocerlos chicos.

1577
01:11:55,679 --> 01:11:57,779
Oye, ¿por qué no traes eso?
¿Un vagabundo hasta el camino de entrada?

1578
01:11:57,781 --> 01:11:59,347
Es un viejo amigo mío.

1579
01:11:59,349 --> 01:12:00,715
[Ladrillo se ríe]

1580
01:12:00,717 --> 01:12:02,317
Hola ladrillo. No, no.

1581
01:12:02,319 --> 01:12:04,052
- ¿Eres, eh, eres Devon?
- Sí.

1582
01:12:04,054 --> 01:12:05,853
Encantado de conocerte, Devon.

1583
01:12:05,855 --> 01:12:08,890
- Encantado de conocerte...
-Derek. [RISAS]

1584
01:12:10,760 --> 01:12:14,562
- [PITIDO DE SILLA DE RUEDAS]
- [ASFIXIA CON LADRILLO]

1585
01:12:14,564 --> 01:12:18,366
Oye... Es... ¿Qué es él...?
¿Él es... Brick?

1586
01:12:18,368 --> 01:12:20,001
- [PITIDO DE SILLA DE RUEDAS]
- ¡Ve a buscar a mamá!

1587
01:12:20,003 --> 01:12:21,002
- ¡Ladrillo!
- [PITIDO DE SILLA DE RUEDAS]

1588
01:12:21,004 --> 01:12:22,637
- [DEREK] ¡Mamá!
- ¿Compañero?

1589
01:12:22,639 --> 01:12:25,006
- Comprobar la potencia de la bomba.
- ¿Qué está sucediendo?

1590
01:12:25,008 --> 01:12:26,407
No respira.
No respira.

1591
01:12:26,409 --> 01:12:27,775
Detén la silla.

1592
01:12:30,513 --> 01:12:32,080
revisa el portal
por obstrucciones.

1593
01:12:32,082 --> 01:12:34,415
Uh, gira la perilla azul a diez,

1594
01:12:34,417 --> 01:12:35,550
y reinicie la bomba.

1595
01:12:35,552 --> 01:12:37,085
- [CLIC]
- [ASFIXIA CON LADRILLO]

1596
01:12:37,087 --> 01:12:38,453
¿Tío Ladrillo?

1597
01:12:39,556 --> 01:12:41,689
- Inhalador.
- Inhalador.

1598
01:12:46,796 --> 01:12:47,796
¿Bien?

1599
01:12:49,466 --> 01:12:50,732
Ay dios mío. ¿Estás bien?

1600
01:12:50,734 --> 01:12:51,899
Gracias, amigo.

1601
01:12:51,901 --> 01:12:53,368
Gracias, Devon.

1602
01:12:53,370 --> 01:12:55,002
Casi me das
un puto infarto.

1603
01:12:55,004 --> 01:12:56,070
No deberías decir malas palabras.

1604
01:12:56,072 --> 01:12:58,373
Mierda. Lo lamento.

1605
01:12:58,375 --> 01:13:00,475
Devon, salvaste
mi trasero paralizado una vez más.

1606
01:13:00,477 --> 01:13:01,676
Eres el mejor, amigo.

1607
01:13:02,846 --> 01:13:04,846
¿Qué hubieras hecho?
si no hubiera nadie aquí?

1608
01:13:04,848 --> 01:13:06,981
yo hubiera sido
Almorzando con el Señor.

1609
01:13:09,052 --> 01:13:10,518
Ay dios mío.

1610
01:13:13,022 --> 01:13:14,589
Oye, amigo, buen trabajo.

1611
01:13:14,591 --> 01:13:16,858
Tienes algo excelente.
pequeños reflejos allí.

1612
01:13:16,860 --> 01:13:18,426
Simplemente lo superabas.

1613
01:13:18,428 --> 01:13:20,128
- Saltó perfectamente sobre ti.
- Oye, un gran chico.

1614
01:13:20,130 --> 01:13:22,463
Mamá. Empecé con Uncle Brick's.
respirador.

1615
01:13:22,465 --> 01:13:24,165
- ¡Adelante! Buen trabajo. Buen trabajo.
- Hola, Sue.

1616
01:13:24,167 --> 01:13:26,167
- Oye, chico. Hola, chicos.
- Ey.

1617
01:13:26,169 --> 01:13:27,869
Acaba de tener un evento
o algo así.

1618
01:13:27,871 --> 01:13:29,604
- Mm-hmm.
- Y él...

1619
01:13:29,606 --> 01:13:31,773
Quiero decir, se asustó
¡Maldita sea!

1620
01:13:31,775 --> 01:13:33,674
Sí, porque tiene asma.

1621
01:13:33,676 --> 01:13:35,443
y él es mi estúpido fumador,
hermano fumeta bebedor.

1622
01:13:35,445 --> 01:13:36,444
Vamos, hombre.
No me hagas reír.

1623
01:13:36,446 --> 01:13:37,745
- Puaj.
- ¿Bueno? Está bien.

1624
01:13:37,747 --> 01:13:40,748
Él... Él me salvó.
El pequeño me salvó.

1625
01:13:40,750 --> 01:13:43,017
Oigan, ¿por qué no van?
Dentro, lávate para la cena, ¿vale?

1626
01:13:43,019 --> 01:13:44,719
- ¿Puede quedarse el Sr. Eddie?
- No.

1627
01:13:44,721 --> 01:13:47,955
- Ay. ¿Por qué no?
- ¿Sí? ¿Por qué no?

1628
01:13:47,957 --> 01:13:50,591
Porque yo lo dije. Ir.
Vamos, pequeño salvavidas.

1629
01:13:50,593 --> 01:13:52,126
- Adentro. Tú también.
- Ey.

1630
01:13:52,128 --> 01:13:54,529
- Sí. ¿Ver?
- Ey.

1631
01:13:54,531 --> 01:13:55,863
Encantado de conocerte, amigo.

1632
01:13:57,801 --> 01:13:59,634
Oye, mira eso. Mira eso.

1633
01:13:59,636 --> 01:14:01,969
- Ey. Eddy.
- ¿Sí?

1634
01:14:01,971 --> 01:14:03,204
¿Qué haces aquí, hombre?

1635
01:14:03,206 --> 01:14:05,173
Esa es una buena pregunta.

1636
01:14:05,175 --> 01:14:06,207
¿Qué quieres conmigo?

1637
01:14:06,209 --> 01:14:07,742
Ese es un buen seguimiento.

1638
01:14:07,744 --> 01:14:09,710
Sí, no me hagas perder el tiempo.

1639
01:14:09,712 --> 01:14:11,846
- Bueno.
- Le dije, Sue.

1640
01:14:11,848 --> 01:14:13,648
Sí, sé que se lo dijiste.
Eres un renegado.

1641
01:14:13,650 --> 01:14:15,817
No me importa.
Sé que le hablaste de Daniel...

1642
01:14:15,819 --> 01:14:19,720
No, yo, eh, le dije... le dije.

1643
01:14:22,192 --> 01:14:24,992
Quieres decir, tú, como,
le dijiste que...

1644
01:14:24,994 --> 01:14:25,994
Le dije que...

1645
01:14:32,869 --> 01:14:34,168
Dios, eres una mierda.

1646
01:14:34,170 --> 01:14:36,070
Dios, estás jodiendo...

1647
01:14:36,072 --> 01:14:39,207
- Eso no duele, ¿sabes?
- Ese era mi secreto para contar.

1648
01:14:39,209 --> 01:14:40,575
Dios, eres tal
un dolor en el culo,

1649
01:14:40,577 --> 01:14:41,909
y eso fue entre nosotros.

1650
01:14:41,911 --> 01:14:43,144
¿La sangre no significa nada?

1651
01:14:43,146 --> 01:14:45,546
¡Dios, eres un idiota!

1652
01:14:47,083 --> 01:14:48,616
Los secretos apestan.

1653
01:14:50,553 --> 01:14:52,753
- Escucha, Sue, Sue...
- No lo hagas. Mmmm.

1654
01:14:54,724 --> 01:14:56,090
No, no me ocuparé de esto.

1655
01:14:57,494 --> 01:14:58,759
- ¿Demandar?
- ¿Vas a ir tras ella?

1656
01:14:58,761 --> 01:15:01,596
¡No! Viste lo que acaba de hacer.

1657
01:15:01,598 --> 01:15:04,198
ella no quiere nada
que ver conmigo, Brick.

1658
01:15:04,200 --> 01:15:07,001
Bueno, eso podría ser cierto,
pero deberías volver a comprobarlo.

1659
01:15:11,708 --> 01:15:15,810
<i>♪ Se acumulan nubes de tormenta
Al otro lado del mar embravecido ♪</i>

1660
01:15:18,515 --> 01:15:22,617
<i>♪ Puerto en mis brazos
me están rodando ♪</i>

1661
01:15:22,619 --> 01:15:25,686
<i>♪ Rodándome... ♪</i>

1662
01:15:25,688 --> 01:15:26,587
¡Demandar!

1663
01:15:26,589 --> 01:15:28,055
¡Maldita sea!

1664
01:15:29,058 --> 01:15:31,893
<i>♪ No dejes que eso te aleje ♪</i>

1665
01:15:31,895 --> 01:15:34,729
<i>♪ No dejes que eso te empuje... ♪</i>

1666
01:15:34,731 --> 01:15:36,998
¡Demandar! ¡Demandar!

1667
01:15:39,135 --> 01:15:41,536
<i>♪ Espera, espera, espera, espera ♪</i>

1668
01:15:41,538 --> 01:15:42,837
<i>♪ Sí, sí, sí... ♪</i>

1669
01:15:42,839 --> 01:15:44,038
Maldita sea.

1670
01:15:44,040 --> 01:15:47,241
¡Estos malditos zapatos estúpidos!
Es como...

1671
01:15:47,243 --> 01:15:49,110
Ese es un ritmo increíble
Tienes que ir allí.

1672
01:15:49,112 --> 01:15:50,912
Ya terminé con los hombres, ¿me oyes?
Todos ustedes.

1673
01:15:50,914 --> 01:15:52,680
- He terminado.
- Todos ustedes apestan.

1674
01:15:52,682 --> 01:15:54,015
- Estoy de acuerdo con usted.
- Si estás aquí para pedir disculpas,

1675
01:15:54,017 --> 01:15:56,717
¡No vas a conseguir uno!
¡Aléjate de mí!

1676
01:15:57,687 --> 01:16:00,121
¿Por qué? Sólo dime, ¿por qué?

1677
01:16:00,123 --> 01:16:02,723
No lo sé, ¿vale? yo estaba...

1678
01:16:02,725 --> 01:16:05,693
Estuve en Nueva York con Daniel,
y le dije a todo el mundo esta mentira

1679
01:16:05,695 --> 01:16:07,728
y después de un tiempo,
Empecé a creerlo, ¿vale?

1680
01:16:07,730 --> 01:16:10,898
¿Un secreto? Durante siete años,
guardaste un secreto?

1681
01:16:10,900 --> 01:16:11,899
Sí.

1682
01:16:11,901 --> 01:16:13,334
¿Siete años?

1683
01:16:13,336 --> 01:16:14,869
Sí.

1684
01:16:16,739 --> 01:16:18,306
- Está bien.
- Sí.

1685
01:16:18,308 --> 01:16:20,575
Me estoy acercando a ti,
¿Está bien?

1686
01:16:20,577 --> 01:16:22,176
Por favor, no seas violento.

1687
01:16:23,780 --> 01:16:27,014
- Yo no... Sólo...
- Yo sólo...

1688
01:16:27,016 --> 01:16:28,056
Simplemente me sentaré aquí.

1689
01:16:31,721 --> 01:16:32,853
Hola.

1690
01:16:32,855 --> 01:16:34,622
[suspiros]

1691
01:16:36,693 --> 01:16:39,060
¿Qué hubieras dicho?
si te dijera...

1692
01:16:39,062 --> 01:16:41,295
- ¿Q-Qué hubiera dicho?
- Sí.

1693
01:16:41,297 --> 01:16:46,734
Oh, hubiera dicho que no lo era de ninguna manera,
forma, o forma lista para ser padre.

1694
01:16:46,736 --> 01:16:47,802
- Sí.
- De ninguna manera.

1695
01:16:47,804 --> 01:16:49,804
- No estaba listo.
- Lo sé.

1696
01:16:51,274 --> 01:16:52,840
Lo sé. Lo sabía.

1697
01:16:56,245 --> 01:16:58,012
Quería el bebé.

1698
01:17:00,984 --> 01:17:02,149
Quería el bebé.

1699
01:17:03,086 --> 01:17:04,151
Y...

1700
01:17:05,688 --> 01:17:08,689
Yo-yo quería
un pedacito de ti.

1701
01:17:08,691 --> 01:17:11,759
¿Cómo supiste que era mío?

1702
01:17:13,196 --> 01:17:15,663
Dan tuvo una vasectomía después de Derek,

1703
01:17:15,665 --> 01:17:17,298
- Así que definitivamente fue...
- Ah.

1704
01:17:17,300 --> 01:17:19,200
- Eso es definitivo.
- Sí.

1705
01:17:20,203 --> 01:17:21,636
¿Sospechó o...?

1706
01:17:21,638 --> 01:17:23,270
Sí, hay como un 1% de posibilidades.

1707
01:17:23,272 --> 01:17:26,374
puedes quedar embarazada después
Tú, ya sabes, córtate las pelotas.

1708
01:17:26,376 --> 01:17:28,042
- Oh.
- Pendejo egoísta

1709
01:17:28,044 --> 01:17:30,878
Pensé que tenía, como,
súper esperma o algo así.

1710
01:17:33,916 --> 01:17:35,716
Gracias.

1711
01:17:36,886 --> 01:17:39,987
El pequeño cabrón mira y
Actúa exactamente como tú.

1712
01:17:39,989 --> 01:17:41,689
Él lo hace.

1713
01:17:46,129 --> 01:17:47,361
- Bueno.
- Lo siento.

1714
01:17:47,363 --> 01:17:49,063
Está bien. Escuchar.

1715
01:17:52,935 --> 01:17:56,671
Voy a decir algo.
Sólo escúchame.

1716
01:17:58,074 --> 01:18:03,244
¿Qué pasaría si no regresara?
a Chicago de inmediato?

1717
01:18:05,715 --> 01:18:06,981
¿Y me quedé aquí?

1718
01:18:10,420 --> 01:18:11,852
No te metas conmigo.

1719
01:18:11,854 --> 01:18:13,154
Cariño, no me estoy metiendo contigo.

1720
01:18:13,156 --> 01:18:15,923
no estoy en un lugar
donde puedo manejar...

1721
01:18:15,925 --> 01:18:17,391
- No me estoy metiendo contigo.
- Tantas...

1722
01:18:17,393 --> 01:18:19,093
No lo soy.

1723
01:18:19,095 --> 01:18:20,961
Te amo jodidamente.

1724
01:18:22,732 --> 01:18:23,964
Siempre lo he hecho.

1725
01:18:27,303 --> 01:18:29,370
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- Oh, mierda.

1726
01:18:29,372 --> 01:18:30,805
- ¿Qué es?
- Bueno, yo sólo...

1727
01:18:30,807 --> 01:18:32,440
les dije que me enviaran un mensaje de texto
en todo caso...

1728
01:18:32,442 --> 01:18:33,874
Lo es. Son ellos.

1729
01:18:33,876 --> 01:18:35,976
Están desconectando a papá.

1730
01:18:35,978 --> 01:18:38,079
Escucha, te llamaré.
Te llamaré más tarde.

1731
01:18:39,182 --> 01:18:40,981
Te llamaré.

1732
01:19:01,404 --> 01:19:04,071
¿Cómo estás?
Soy el Dr. Clarence Grey.

1733
01:19:04,073 --> 01:19:06,240
¿Cómo estás?
Sí, claro, pasa.

1734
01:19:06,242 --> 01:19:07,475
Oh, es un buen grupo.

1735
01:19:07,477 --> 01:19:10,277
- Sí. Hola. ¿Cómo estás?
- Papá.

1736
01:19:10,279 --> 01:19:11,846
Gracias por estar aquí.

1737
01:19:11,848 --> 01:19:13,380
- Hola, papá.
- Está bien,

1738
01:19:13,382 --> 01:19:16,851
Te aseguro que tu padre
está descansando cómodamente.

1739
01:19:16,853 --> 01:19:19,820
¿Y estamos todos presentes?

1740
01:19:21,491 --> 01:19:23,124
¿Qué está pasando con nuestro papá?

1741
01:19:23,126 --> 01:19:26,360
Ah, es el momento
mano, ¿vale?

1742
01:19:26,362 --> 01:19:28,262
Repasemos sus signos vitales, ¿vale?

1743
01:19:28,264 --> 01:19:31,132
Ah, ahí mismo,
como podemos ver en el cerebro.

1744
01:19:31,134 --> 01:19:34,335
Línea superior, justo ahí.
No reactivo. No responde.

1745
01:19:34,337 --> 01:19:39,774
El oxígeno está al 15%. El ventilador es
empujando los pulmones para traer aire,

1746
01:19:39,776 --> 01:19:42,777
pero el cuerpo es
incapaz de convertirlo.

1747
01:19:42,779 --> 01:19:47,081
Presión arterial, alrededor de 10,
20 latidos por minuto.

1748
01:19:47,083 --> 01:19:51,018
E incluso con soporte vital,
eso no es viable.

1749
01:19:51,020 --> 01:19:54,889
Entonces, ¿qué estás diciendo? Eh...

1750
01:19:54,891 --> 01:19:57,191
cuanto tiempo mas
¿Bob va a vivir?

1751
01:19:58,494 --> 01:20:00,528
Su cuerpo está fallando rápidamente,

1752
01:20:00,530 --> 01:20:02,930
y el cerebro no reacciona.

1753
01:20:02,932 --> 01:20:08,836
Entonces, ¿cuáles son sus opciones?
¿cuándo... cuándo se despierta?

1754
01:20:10,139 --> 01:20:13,140
Yo no... no lo sé
cómo ser más claro. Eh...

1755
01:20:13,142 --> 01:20:15,543
Dawn, es hora de que se vaya.

1756
01:20:15,545 --> 01:20:17,478
Es hora de decir adiós.

1757
01:20:17,480 --> 01:20:20,214
No. Mm-mmm.

1758
01:20:20,216 --> 01:20:22,950
No creo... no creo
eso es lo que dice el doctor.

1759
01:20:22,952 --> 01:20:25,486
No, eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

1760
01:20:25,488 --> 01:20:26,987
Cuando estemos listos,

1761
01:20:26,989 --> 01:20:29,890
yo administraré
la última inyección de morfina.

1762
01:20:29,892 --> 01:20:33,093
¿Quieres decir... desconectar el enchufe?

1763
01:20:34,030 --> 01:20:36,297
No nos gusta usar ese término.

1764
01:20:36,299 --> 01:20:38,165
Um, si ayuda,

1765
01:20:38,167 --> 01:20:42,036
puedes pensar que bob
está desconectando su propio enchufe.

1766
01:20:44,307 --> 01:20:48,008
Veo. Mmm, tengo que...
Tengo que pasear a los perros.

1767
01:20:48,010 --> 01:20:49,610
Es realmente importante.

1768
01:20:49,612 --> 01:20:53,914
Qué... -Ve con ella, Eddie.
Bueno.

1769
01:20:53,916 --> 01:20:55,282
Yo te ayudaré.

1770
01:20:55,284 --> 01:20:58,452
¿Qué... qué está pasando?
con el perro?

1771
01:21:01,090 --> 01:21:04,325
Esperar. Tirar... Tirar hacia dentro
al 76, porque...

1772
01:21:04,327 --> 01:21:06,093
- Estamos terriblemente bajos.
- Bueno.

1773
01:21:06,095 --> 01:21:07,862
Bien, tenemos medio tanque, Dawn.

1774
01:21:07,864 --> 01:21:12,399
No, Bob siempre dice que eso es malo.
para el convertidor catalítico.

1775
01:21:12,401 --> 01:21:14,235
Bueno, está bien.

1776
01:21:14,237 --> 01:21:16,337
¿Tú... Está bien.

1777
01:21:16,339 --> 01:21:18,606
Oye, cuidado.

1778
01:21:18,608 --> 01:21:22,476
Tim, um, anota el kilometraje.

1779
01:21:22,478 --> 01:21:25,446
y calcular el MPG.

1780
01:21:25,448 --> 01:21:27,014
- Bueno.
- Kilometraje.

1781
01:21:27,016 --> 01:21:28,582
- Bob siempre dice eso.
- ¿Puedes decirme el kilometraje?

1782
01:21:28,584 --> 01:21:30,284
¿A quién le importa el kilometraje?

1783
01:21:30,286 --> 01:21:33,020
Está loca.
Simplemente escribe cualquier cosa.

1784
01:21:34,590 --> 01:21:35,956
Bueno.

1785
01:21:37,326 --> 01:21:39,293
- Bob siempre necesitaría eso.
- Lo estoy entendiendo.

1786
01:21:39,295 --> 01:21:41,061
¡Oh, mi tarjeta de premios!

1787
01:21:41,063 --> 01:21:44,031
Mi tarjeta de premios dice
Tengo un lavado rápido.

1788
01:21:44,033 --> 01:21:47,001
He estado esperando eso.
He estado esperando un lavado rápido.

1789
01:21:50,907 --> 01:21:53,274
Un poco fascinante, ¿no?

1790
01:21:53,276 --> 01:21:56,443
- ¿Qué? ¿Fascinante?
- Ella está lavando el auto.

1791
01:21:56,445 --> 01:21:59,179
Bob se está muriendo y
ella está lavando el auto.

1792
01:22:00,416 --> 01:22:02,049
Gracias, Sr. Spock.

1793
01:22:03,519 --> 01:22:04,952
Ah, no, no, no, no, no.

1794
01:22:04,954 --> 01:22:08,355
[CHARLA SUPERPUESTA]

1795
01:22:08,357 --> 01:22:09,623
Gracias.

1796
01:22:09,625 --> 01:22:12,660
Qué demonios
¿estás haciendo ahí dentro?

1797
01:22:12,662 --> 01:22:15,629
Fue un especial de dos por uno.
No podía dejarlo pasar.

1798
01:22:15,631 --> 01:22:16,997
Tim.

1799
01:22:20,002 --> 01:22:21,669
- Necesito ir al banco.
- Bueno.

1800
01:22:21,671 --> 01:22:24,371
Necesito depositar algunos cheques.

1801
01:22:24,373 --> 01:22:27,141
Necesito... Espera.

1802
01:22:27,143 --> 01:22:32,046
Oh, ¿tengo mi cheque de seguridad social?
Necesito firmar eso.

1803
01:22:32,048 --> 01:22:33,948
- Puedo firmar eso.
- Bueno.

1804
01:22:33,950 --> 01:22:37,184
Pero ¿quién va a
¿Firmar el cheque de Bob ahora?

1805
01:22:38,087 --> 01:22:40,054
¿Quién va a firmar el de Bob...?

1806
01:22:43,092 --> 01:22:44,558
- ¡Agarrala! ¡Agarrala!
- No puedo respirar.

1807
01:22:44,560 --> 01:22:46,260
- Vas a estar bien.
- No puedo respirar.

1808
01:22:46,262 --> 01:22:48,529
No puedo respirar.
No puedo respirar.

1809
01:22:48,531 --> 01:22:50,564
Dawn, aguanta.
Estarás bien.

1810
01:22:50,566 --> 01:22:52,433
- No puedo respirar.
- Vas a estar bien.

1811
01:22:52,435 --> 01:22:54,535
Estamos a cinco minutos.
Estaremos ahí mismo.

1812
01:22:55,538 --> 01:22:56,971
A cinco minutos.

1813
01:23:06,215 --> 01:23:08,682
[DR. GRIS] Muy bien.
¿Todos han vuelto?

1814
01:23:08,684 --> 01:23:12,286
Reunámonos. Aquí vamos.

1815
01:23:14,156 --> 01:23:17,157
Está bien, ustedes son todos
destinado a estar aquí, ¿vale?

1816
01:23:17,159 --> 01:23:19,393
Recuerde, Bob no siente ningún dolor.

1817
01:23:20,229 --> 01:23:22,096
No siente ningún dolor.

1818
01:23:22,098 --> 01:23:25,065
Ahora vamos a
apague el ventilador...

1819
01:23:25,067 --> 01:23:26,533
y luego retire la manguera.

1820
01:23:27,570 --> 01:23:28,736
Está bien.

1821
01:23:28,738 --> 01:23:30,170
Consuélense unos a otros.

1822
01:23:31,474 --> 01:23:32,539
Consuélelo.

1823
01:23:37,480 --> 01:23:39,513
[SOLO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1824
01:24:49,552 --> 01:24:53,087
Chicos, vamos a pasar
a casa de Dawn, ¿vale?

1825
01:24:53,089 --> 01:24:55,155
- Bien.
- Tome su tiempo.

1826
01:24:56,158 --> 01:24:58,158
Te amo.

1827
01:24:58,160 --> 01:24:59,493
- Te amo.
- Te amo.

1828
01:25:06,469 --> 01:25:09,136
¿Podría alguien
¿Cierra los ojos, por favor?

1829
01:25:09,138 --> 01:25:10,370
Sí, por supuesto.

1830
01:25:23,652 --> 01:25:25,652
[ZUMBIDO DE LUCES]

1831
01:25:28,724 --> 01:25:30,190
Bueno.

1832
01:25:35,197 --> 01:25:37,397
Hazlo tú. N-no puedo hacerlo.

1833
01:25:51,213 --> 01:25:54,214
Ya sabes, se lo llevaron
lejos tan rápido, ¿sabes?

1834
01:25:54,216 --> 01:25:56,283
no tuve la oportunidad
para decir adiós.

1835
01:26:06,929 --> 01:26:10,531
Hola, papá. Eh...

1836
01:26:13,335 --> 01:26:15,335
Oye, si eres
flotando por aquí,

1837
01:26:15,337 --> 01:26:17,905
ya sabes, y mirando hacia abajo
o algo así,

1838
01:26:17,907 --> 01:26:21,742
todo va a estar bien.
Nos ocuparemos de Dawn...

1839
01:26:21,744 --> 01:26:23,310
y los perros.

1840
01:26:23,946 --> 01:26:25,512
Estarán bien.

1841
01:26:25,514 --> 01:26:28,782
Ah, y, um, tengo
una pequeña sorpresa para ti.

1842
01:26:28,784 --> 01:26:31,752
Redoble de tambores.
Eres abuelo otra vez.

1843
01:26:33,522 --> 01:26:36,957
Sí, resulta que tengo un hijo.

1844
01:26:36,959 --> 01:26:39,326
- ¿Qué? ¡Callarse la boca!
- Sí. Tengo un hijo, es...

1845
01:26:39,328 --> 01:26:41,395
Es una larga historia. Soy Sue Deever.
Es todo un asunto.

1846
01:26:41,397 --> 01:26:43,230
Te lo contaré, pero...

1847
01:26:43,232 --> 01:26:46,433
[RISAS] Soy papá.

1848
01:26:47,403 --> 01:26:49,303
¿Puedes creerlo? Es irreal.

1849
01:26:49,972 --> 01:26:52,606
Pero, sí, tiene siete años.

1850
01:26:53,642 --> 01:26:55,809
Su nombre es Devon.

1851
01:26:56,812 --> 01:26:58,612
Dios mío, es tan hermoso.

1852
01:27:01,217 --> 01:27:02,816
Es un chico hermoso.

1853
01:27:08,524 --> 01:27:09,623
Yo soy, eh...

1854
01:27:11,227 --> 01:27:12,659
Voy a intentarlo.

1855
01:27:13,829 --> 01:27:15,362
Voy a criarlo.

1856
01:27:19,501 --> 01:27:22,636
voy a hacer algo
de mi vida.

1857
01:27:27,977 --> 01:27:29,643
porque quiero
para hacerte sentir orgulloso.

1858
01:27:32,848 --> 01:27:34,514
Quiero que estés orgulloso, papá.

1859
01:27:40,589 --> 01:27:41,622
Adiós, papá.

1860
01:27:50,332 --> 01:27:53,267
[TOCAR EL ÓRGANO]

1861
01:27:54,336 --> 01:27:56,903
- ¿Cómo lo hice?
- Bien. Simplemente honesto.

1862
01:27:56,905 --> 01:27:58,472
- ¿Sí?
- Sí, fue hermoso.

1863
01:27:58,474 --> 01:28:00,307
- Tu papá habría...
- Asusté a todos.

1864
01:28:00,309 --> 01:28:04,411
Los asusté. mi papá no lo haría
Me ha gustado este servicio en absoluto.

1865
01:28:04,413 --> 01:28:05,579
- ¿Eduardo?
- Eh...

1866
01:28:05,581 --> 01:28:07,314
- Hola, padre.
- Mm-hmm.

1867
01:28:07,316 --> 01:28:10,417
Escuchar. me disculpo por
todo el asunto del ataúd.

1868
01:28:10,419 --> 01:28:12,786
- Eso fue, eh...
- Está bien. Entiendo.

1869
01:28:12,788 --> 01:28:14,021
Sí.

1870
01:28:14,023 --> 01:28:16,556
Por otra parte, tienes
Un tremendo gancho de izquierda.

1871
01:28:16,558 --> 01:28:18,525
En el hospital, tú simplemente...

1872
01:28:18,527 --> 01:28:22,029
Pido disculpas por eso.
Tengo mal carácter. No somos santos.

1873
01:28:22,031 --> 01:28:25,032
Yo era un imbécil borracho.
P-Pido disculpas.

1874
01:28:25,034 --> 01:28:27,601
Pero, si eso te hará
Siéntete mejor

1875
01:28:27,603 --> 01:28:29,736
tres Avemarías y una
bendición, y vas a...

1876
01:28:29,738 --> 01:28:31,638
Estoy bromeando. Bromeo.

1877
01:28:31,640 --> 01:28:34,574
No tengo muy buen sentido del humor.
Pero Dios sí.

1878
01:28:35,644 --> 01:28:36,943
Gracias por todo,
Padre.

1879
01:28:36,945 --> 01:28:38,545
Voy a extrañar a tu padre.

1880
01:28:38,547 --> 01:28:40,547
Sí. Escucha,
sin ofender a la parroquia,

1881
01:28:40,549 --> 01:28:43,617
pero la ensalada de patatas y
la limonada no es suficiente,

1882
01:28:43,619 --> 01:28:46,019
así que reservé Bentleys en el centro.

1883
01:28:46,021 --> 01:28:48,755
Excelente. Me vendría bien un trago o dos.
Te veré allí.

1884
01:28:48,757 --> 01:28:50,457
Derek. Devon.

1885
01:28:50,459 --> 01:28:52,826
- ¡No tan cerca de la calle!
- ¡Oh, mierda! Loco.

1886
01:28:52,828 --> 01:28:55,028
- Ey.
- Ella es una loca.

1887
01:28:55,030 --> 01:28:56,430
- Oh.
- Oh.

1888
01:28:56,432 --> 01:28:58,432
¿Es mi nuevo sobrino?
¿ahí fuera?

1889
01:28:58,434 --> 01:29:00,000
- ¿Qué quieres decir con "sobrino"?
- Oye, escucha.

1890
01:29:00,002 --> 01:29:02,803
Debería conocer a su padre
antes de conocer a sus tíos.

1891
01:29:02,805 --> 01:29:04,638
- ¿Está bien? Sólo...
- ¿De quién es el padre?

1892
01:29:04,640 --> 01:29:06,406
- ¿Eres el padre de alguien?
- ¿Podría usted?

1893
01:29:06,408 --> 01:29:07,507
- ¿Estás bromeando?
- Cariño, ¿tú...?

1894
01:29:07,509 --> 01:29:08,809
- ¡No!
- ¿Le dijiste?

1895
01:29:08,811 --> 01:29:10,610
Pensé que íbamos a
hacer una cosa a la vez.

1896
01:29:10,612 --> 01:29:11,712
No dije nada en absoluto.

1897
01:29:11,714 --> 01:29:14,414
- Tranquilo, gritona.
- Hola, cariño.

1898
01:29:14,416 --> 01:29:16,483
- Te amo, hermanito.
- Lo sé. Lo sé.

1899
01:29:18,387 --> 01:29:20,087
- Timoteo. Oh.
- Eso está hecho.

1900
01:29:20,089 --> 01:29:21,488
- Está hecho.
- La vida sigue.

1901
01:29:22,124 --> 01:29:23,957
¿Quién es el siguiente?

1902
01:29:23,959 --> 01:29:25,459
- Miel.
- ¿Quién es el próximo?

1903
01:29:25,461 --> 01:29:26,760
- ¿Próximo?
- Oye, amigo.

1904
01:29:28,897 --> 01:29:31,765
¿Cariño? ¿Diana? ¿Por favor?

1905
01:29:31,767 --> 01:29:32,767
- Hola.
- Este es Bernie.

1906
01:29:34,002 --> 01:29:35,869
- Hola, Bernie. ¿Cómo estás?
- Hola.

1907
01:29:35,871 --> 01:29:38,038
- Todos amaban a Bob.
- Oh.

1908
01:29:38,040 --> 01:29:39,439
Lloré durante todo el asunto.

1909
01:29:39,441 --> 01:29:40,607
Oh, eres de
el barrio?

1910
01:29:40,609 --> 01:29:41,842
Gracias.

1911
01:29:41,844 --> 01:29:44,578
- Es un abrazador.
- Eres un abrazador.

1912
01:29:44,580 --> 01:29:46,580
- Lo lamento.
- [CHARLA SUPERPUESTA]

1913
01:29:46,582 --> 01:29:48,582
- Es un abrazador.
- Lo lamento.

1914
01:29:48,584 --> 01:29:50,417
- Bueno.
- Está bien.

1915
01:29:50,419 --> 01:29:53,520
Nos encontraremos contigo en el centro.
Bernie me llevará en auto.

1916
01:29:53,522 --> 01:29:54,788
- Ah, ¿lo es? Bueno.
- Sí. Nos vemos allí.

1917
01:29:54,790 --> 01:29:56,123
Está bien, nos vemos
en Bentley.

1918
01:29:56,125 --> 01:29:57,791
- Nos vemos allí.
- Adiós. Nos vemos chicos.

1919
01:29:57,793 --> 01:30:00,194
- Adiós.
- Adiós.

1920
01:30:00,195 --> 01:30:02,596
Um, voy a conseguir el pequeño
monstruos fuera de aquí, ¿vale?

1921
01:30:02,598 --> 01:30:03,864
- Bueno.
- Bueno.

1922
01:30:05,000 --> 01:30:06,433
Adiós.

1923
01:30:07,536 --> 01:30:09,770
Bueno, bueno, bueno.

1924
01:30:09,772 --> 01:30:11,872
- ¿Qué fue todo eso?
- Sólo... nada.

1925
01:30:11,874 --> 01:30:14,007
Bueno entonces nada
Se está sonrojando, ya veo.

1926
01:30:14,009 --> 01:30:17,010
- Creo que me estoy sonrojando.
- Te estás sonrojando. Me gusta.

1927
01:30:18,013 --> 01:30:19,413
Ay dios mío.

1928
01:30:20,549 --> 01:30:22,916
¿Qué estás haciendo?
Esta es una funeraria.

1929
01:30:22,918 --> 01:30:25,585
- Ay dios mío.
- Bueno. Eso es todo. Eso es todo.

1930
01:30:25,587 --> 01:30:27,921
Vamos. Tráelo aquí.
Tráelo aquí.

1931
01:30:27,923 --> 01:30:31,158
ustedes estan teniendo
¡demasiado divertido!

1932
01:30:31,160 --> 01:30:33,460
Está bien. Aquí.
Tomas la pelota.

1933
01:30:33,462 --> 01:30:35,762
- Lo siento, Sr. Eddie.
- ¿Por qué te disculpas?

1934
01:30:35,764 --> 01:30:37,531
hemos tenido cuidado
sobre el cementerio

1935
01:30:37,533 --> 01:30:39,866
y no atropellar a nadie
mientras duermen.

1936
01:30:39,868 --> 01:30:40,868
Como dijiste.

1937
01:30:42,771 --> 01:30:44,538
Eres un niño inteligente. Escuchas.

1938
01:30:44,540 --> 01:30:48,909
Oye, ¿qué tal si te detienes?
llamándome Sr. Eddie...

1939
01:30:48,911 --> 01:30:50,677
Eh, eso es...

1940
01:30:52,481 --> 01:30:55,515
Y me llamas...
Peyton Manning

1941
01:30:55,517 --> 01:30:58,051
y te alineas
y prepárense para partir, muchachos.

1942
01:30:58,053 --> 01:31:00,086
¡Eso es todo! Póngase en fila. ¡En Omaha!

1943
01:31:00,088 --> 01:31:01,488
-Omaha.
-Omaha.

1944
01:31:01,490 --> 01:31:03,723
Tres cabañas. Aférrate.
¿Estás listo?

1945
01:31:03,725 --> 01:31:05,225
- Sí.
- Bomba larga.

1946
01:31:05,227 --> 01:31:07,494
- Bueno.
- ¿Listo?

1947
01:31:07,496 --> 01:31:08,695
¡Vamos con estas cabañas!

1948
01:31:08,697 --> 01:31:09,963
¡Vaya largo!

1949
01:31:09,965 --> 01:31:11,164
¡Hasta el final!

1950
01:31:11,166 --> 01:31:12,899
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Correr!

1951
01:31:12,901 --> 01:31:13,934
¡Sí! ¡Aquí vamos!

1952
01:31:13,936 --> 01:31:14,936
[RISAS]

1953
01:31:16,038 --> 01:31:18,138
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Oh!

1954
01:31:18,140 --> 01:31:21,074
[SOLO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1955
01:31:22,845 --> 01:31:27,781
<i>♪ Siempre estoy persiguiendo arcoíris ♪</i>

1956
01:31:27,783 --> 01:31:32,752
<i>♪ Observando las nubes pasar ♪</i>

1957
01:31:32,754 --> 01:31:37,557
<i>♪ Mis esquemas
Son como todos mis sueños ♪</i>

1958
01:31:37,559 --> 01:31:41,795
<i>♪ Terminando en el cielo ♪</i>

1959
01:31:41,797 --> 01:31:44,531
<i>♪ Algunos muchachos
Mira y encuentra el sol ♪</i>

1960
01:31:44,533 --> 01:31:46,800
<i>♪ siempre miro
Y encontrar la lluvia ♪</i>

1961
01:31:46,802 --> 01:31:49,102
<i>♪ Algunos muchachos
Haz una ganancia a veces ♪</i>

1962
01:31:49,104 --> 01:31:51,972
<i>♪ Ni siquiera obtengo ganancias,
Créeme ♪</i>

1963
01:31:51,974 --> 01:31:56,710
<i>♪ Siempre estoy persiguiendo arcoíris ♪</i>

1964
01:31:56,712 --> 01:32:01,681
<i>♪ Esperando encontrar
Un pequeño pájaro azul en vano ♪</i>

1965
01:32:01,683 --> 01:32:06,286
<i>♪ Siempre estoy persiguiendo arcoíris ♪</i>

1966
01:32:06,288 --> 01:32:10,991
<i>♪ Observando las nubes pasar ♪</i>

1967
01:32:10,993 --> 01:32:16,096
<i>♪ Mis esquemas
Son como todos mis sueños ♪</i>

1968
01:32:16,098 --> 01:32:20,734
<i>♪ Terminando en el cielo ♪</i>

1969
01:32:20,736 --> 01:32:22,869
<i>♪ Algunos muchachos
Mira y encuentra el sol ♪</i>

1970
01:32:22,871 --> 01:32:25,305
<i>♪ siempre miro
Y encontrar la lluvia ♪</i>

1971
01:32:25,307 --> 01:32:27,807
<i>♪ Algunos muchachos
Haz una ganancia a veces ♪</i>

1972
01:32:27,809 --> 01:32:30,577
<i>♪ Ni siquiera obtengo ganancias,
Créeme ♪</i>

1973
01:32:30,579 --> 01:32:34,981
<i>♪ Siempre estoy persiguiendo arcoíris ♪</i>

1974
01:32:34,983 --> 01:32:39,619
<i>♪ Esperando encontrar
Un pequeño pájaro azul en vano ♪</i>

1975
01:32:39,621 --> 01:32:44,257
<i>♪ Esperando encontrar un poco
Pájaro azul en vano ♪</i>

1976
01:32:44,259 --> 01:32:50,797
<i>♪ Esperando encontrar
Un pequeño pájaro azul en vano ♪</i>

1977
01:32:53,035 --> 01:32:55,035
[NUEVA CANCIÓN REPRODUCIENDO]

1978
01:33:01,777 --> 01:33:03,910
<i>♪ tomé mucho más
De lo que podría dar ♪</i>

1979
01:33:03,912 --> 01:33:05,779
<i>♪ Encontré un mundo
Donde podría vivir ♪</i>

1980
01:33:05,781 --> 01:33:09,783
<i>♪ Y nunca trabajar
Y diviértete ♪</i>

1981
01:33:09,785 --> 01:33:11,885
<i>♪ Pero a medida que pasan los años
Pasó rodando ♪</i>

1982
01:33:11,887 --> 01:33:13,987
<i>♪ De vez en cuando me pregunto por qué ♪</i>

1983
01:33:13,989 --> 01:33:16,756
<i>♪ Di la verdad
No lo recuerdo ♪</i>

1984
01:33:16,758 --> 01:33:20,927
<i>♪ Pero es un largo
Mucho tiempo para aguantar ♪</i>

1985
01:33:20,929 --> 01:33:24,898
<i>♪ Es mucho, mucho tiempo.
Para sostener ♪</i>

1986
01:33:24,900 --> 01:33:29,836
<i>♪ Es un largo
Mucho tiempo para aguantar ♪</i>

1987
01:33:31,807 --> 01:33:33,873
<i>♪ Nunca te prometí nada ♪</i>

1988
01:33:33,875 --> 01:33:35,875
<i>♪ Entonces, ¿por qué siempre
Tengo que aferrarme ♪</i>

1989
01:33:35,877 --> 01:33:38,178
<i>♪ Y me golpeaste
¿Y decirme apodos? ♪</i>

1990
01:33:39,815 --> 01:33:41,848
<i>♪ Pero si quieres joder ♪</i>

1991
01:33:41,850 --> 01:33:43,950
<i>♪ Podemos tomar el autobús al centro ♪</i>

1992
01:33:43,952 --> 01:33:46,820
<i>♪ Y compra un látigo
Y algunas cadenas ♪</i>

1993
01:33:46,822 --> 01:33:50,890
<i>♪ Pero es un largo
Mucho tiempo para aguantar ♪</i>

1994
01:33:50,892 --> 01:33:54,995
<i>♪ Es mucho, mucho tiempo.
Para sostener ♪</i>

1995
01:33:54,997 --> 01:33:59,699
<i>♪ Es un largo
Mucho tiempo para aguantar ♪</i>

1996
01:34:15,417 --> 01:34:17,884
<i>♪ Guardaste una foto
Junto a tu cama ♪</i>

1997
01:34:17,886 --> 01:34:19,886
<i>♪ De mi cabeza demacrada ♪</i>

1998
01:34:19,888 --> 01:34:22,222
<i>♪ Siempre me pregunté
Por qué lo hiciste ♪</i>

1999
01:34:23,825 --> 01:34:25,859
<i>♪ Me robé un pelito rizado ♪</i>

2000
01:34:25,861 --> 01:34:28,028
<i>♪ De eso
Camisa amarilla que usas ♪</i>

2001
01:34:28,030 --> 01:34:30,897
<i>♪ Y una foto
De ti cuando era niño ♪</i>

2002
01:34:30,899 --> 01:34:34,934
<i>♪ Pero es un largo
Mucho tiempo para aguantar ♪</i>

2003
01:34:34,936 --> 01:34:39,005
<i>♪ Es mucho, mucho tiempo.
Para sostener ♪</i>

2004
01:34:39,007 --> 01:34:43,777
<i>♪ Es un largo
Mucho tiempo para aguantar ♪</i>

2005
01:34:44,946 --> 01:34:52,152
<i>♪ Es un largo
Mucho tiempo para aguantar ♪</i>